1
00:00:01,268 --> 00:00:03,337
Eroin? Eroin mi vardı?

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,638
O adam yalan söylüyor!

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,773
Onu kendim ifşa etmem gerekecek.

4
00:00:06,940 --> 00:00:07,975
Seni aptal.

5
00:00:08,75 --> 00:00:09,343
Sen pek iyi bir yalancı değilsin.

6
00:00:09,543 --> 00:00:10,611
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

7
00:00:10,944 --> 00:00:13,413
10 dakikadır senden şüpheleniyordum
seninle tanıştıktan sonra.

8
00:00:13,614 --> 00:00:14,948
Pekala Teğmen, siz kazandınız.

9
00:00:15,182 --> 00:00:16,149
Bunun arkasında sen varsın.

10
00:00:16,283 --> 00:00:16,984
Evet.

11
00:00:17,84 --> 00:00:17,851
Bu gerçek bir karmaşa.

12
00:00:18,85 --> 00:00:18,952
Kimin yaptığını biliyorlar mı?

13
00:00:19,52 --> 00:00:19,920
Kaza mı geçirdi?

14
00:00:20,53 --> 00:00:21,288
nesin sen
Ulaşılıyor mu Teğmen?

15
00:00:21,455 --> 00:00:22,923
Yeryüzünde güç yok...

16
00:00:23,23 --> 00:00:26,26
bu beni tetikleyebilir
bu konuyu gizli tutmak için.

17
00:00:26,126 --> 00:00:27,761
Bir şey az önce hesaplandı.

18
00:01:01,194 --> 00:01:03,297
Rusya, 4-3-2.

19
00:01:10,170 --> 00:01:12,339
Çin hava saldırısı, 1300.

20
00:01:25,218 --> 00:01:27,354
Alt füze saldırısı, Çin.

21
00:01:35,896 --> 00:01:37,931
17 ve 18 çalışıyor.

22
00:01:38,31 --> 00:01:39,733
Tamam, hemen konuya gireceğim.

23
00:01:47,40 --> 00:01:48,475
Dr.

24
00:01:49,42 --> 00:01:49,743
Evet Ross?

25
00:01:49,843 --> 00:01:51,144
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

26
00:01:51,244 --> 00:01:54,581
ama Dr. Nicholson ısrar etti
Bunu sana hemen veriyorum.

27
00:01:55,515 --> 00:01:57,651
Çok tedirgin görünüyordu efendim.

28
00:01:58,819 --> 00:02:00,587
Ofisinizde bekliyor.

29
00:02:05,559 --> 00:02:06,793
Tamam Ross.

30
00:02:11,565 --> 00:02:13,600
11'i erteliyoruz
Üçüncü Dünya Savaşı'nın geri kalanı...

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,202
Öğle yemeğine kadar beyler.

32
00:02:15,502 --> 00:02:18,05
Şu ana kadar elde edilen sonuçlar
tamamen tatmin edici değildir.

33
00:02:18,105 --> 00:02:18,805
Aslına bakılırsa,

34
00:02:18,905 --> 00:02:22,609
misilleme yanıtınız
tam bir yenilgiye işaret ediyor...

35
00:02:22,709 --> 00:02:25,379
%75 ölüm oranıyla
veya Batı Yarımküre.

36
00:02:26,346 --> 00:02:29,16
sana şunu öneriyorum
R-17 planını iptal et ve...

37
00:02:29,116 --> 00:02:31,184
geri kalanını adamak
öğleden sonra hazırlıklara...

38
00:02:31,284 --> 00:02:34,121
ve bir R-18 yanıtının hesaplanması.

39
00:02:34,788 --> 00:02:37,124
Biz halledeceğiz
Akşam yemeğinden sonra tekrar

40
00:02:37,224 --> 00:02:42,29
umarım daha hayırlısıyla
özgür dünyaya yönelik projeksiyon.

41
00:02:44,965 --> 00:02:46,333
Aramaları beklet.

42
00:02:46,466 --> 00:02:47,634
Marshall.

43
00:02:49,736 --> 00:02:50,804
Howard.

44
00:02:56,376 --> 00:02:58,78
Şimdi ne oluyor
hepsi bu mu?

45
00:02:58,178 --> 00:02:59,479
Tam olarak ne diyor.

46
00:02:59,680 --> 00:03:02,449
Oğlun gitmeyecek
O ödülü yarın al.

47
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
Peki neden olmasın?

48
00:03:05,485 --> 00:03:08,221
Çünkü o değil
yılın bilim adamı.

49
00:03:08,321 --> 00:03:09,990
Eğer bir şey olursa,
o yılın dolandırıcısı.

50
00:03:10,323 --> 00:03:10,991
Howard.

51
00:03:11,91 --> 00:03:13,427
Ah, şüphelenmiş olmalısın
gerçeğin kendisi, derinlerde.

52
00:03:13,927 --> 00:03:17,898
Bu moleküler madde teorisi
Neil'in güçlerinin çok ötesindeydi.

53
00:03:19,766 --> 00:03:21,368
Howard, sen bir kimyagersin,

54
00:03:21,468 --> 00:03:22,836
ve derdim ki
bu senin yeteneğin...

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,405
bir erkeğin durumunu analiz etmek
entelektüel kapasite...

56
00:03:25,505 --> 00:03:26,840
güçlerinin çok ötesinde...

57
00:03:26,940 --> 00:03:30,143
yoksa bu psikolojik bir çıkarım mı
karınızın bulduğu bir şey...

58
00:03:30,243 --> 00:03:32,212
Neil'in olduğunu düşünürsek
onunla terapide mi?

59
00:03:32,612 --> 00:03:35,882
Seni temin ederim ki, daha fazlası
Psikolojik olmaktan çok kimyasal.

60
00:03:35,982 --> 00:03:38,51
Kağıt üzerinde
dosya dolabımda.

61
00:03:39,52 --> 00:03:39,886
Nedir?

62
00:03:39,986 --> 00:03:41,188
Kanıt, Marshall.

63
00:03:41,788 --> 00:03:44,658
Carl Finch bunu geliştirdi
moleküler aktivite teorisi...

64
00:03:44,758 --> 00:03:46,693
İngiltere'ye dönmeden önce.

65
00:03:46,793 --> 00:03:48,662
Neil onun araştırma asistanıydı.

66
00:03:48,762 --> 00:03:51,832
Şunlara erişim sahibi olurdu:
Carl'ın bana bıraktığı notlar

67
00:03:51,932 --> 00:03:55,135
az önce baktığım notlar
Carl'ın ölümünden bu yana ilk kez.

68
00:03:55,702 --> 00:03:59,05
Oğlunuz kendi adını koydu
işe.

69
00:04:00,173 --> 00:04:03,310
Eğer bu doğruysa Finch neden bunu yapmadı?
teorilerini kendisi mi yayınlayacak?

70
00:04:03,410 --> 00:04:05,378
Çünkü oradaydı
o zaman öyle bir şey yok...

71
00:04:05,479 --> 00:04:08,148
K-44 bilgisayarı olarak
Denklemi doğrulamak için.

72
00:04:08,415 --> 00:04:11,17
Ama şimdi var
tam burada, bu enstitüde,

73
00:04:11,118 --> 00:04:12,986
oğlunuzun kullanımına hazır.

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,223
Neil
Yetkili bir bilgisayar analisti,

75
00:04:16,323 --> 00:04:18,24
ve o da bu kadar.

76
00:04:21,27 --> 00:04:22,662
Ne yapmayı düşünüyorsun?

77
00:04:25,232 --> 00:04:28,702
Karımdan Neil'i ikna etmesini istedim
intihalini itiraf etmek...

78
00:04:28,802 --> 00:04:31,138
Ulusal'a
Bilim Organizasyonu ve...

79
00:04:31,238 --> 00:04:34,508
öğle yemeğinde ödülü reddetmek
yarın San Francisco'da.

80
00:04:35,375 --> 00:04:37,844
Ya onu ikna etmezse?

81
00:04:39,312 --> 00:04:42,649
Peki, bunu yapmam gerekecek
onu bizzat ifşa edeceğim.

82
00:04:42,949 --> 00:04:46,52
Onu ikna edemezsen
hırsızlığı kabul etmek.

83
00:04:46,419 --> 00:04:49,623
Kesinlikle ne yaparsa yapsın
ona yapmasını söyle.

84
00:04:50,223 --> 00:04:54,394
Bana o kadar kızıyorsun ki,
oğlumu yok etmeye hazırsın.

85
00:04:54,561 --> 00:04:57,130
Oh, olan sensin
onu mahvetti Marshall,

86
00:04:57,230 --> 00:05:01,101
ama aşkla değil
göz kamaştırıcı hakimiyetiyle.

87
00:05:02,135 --> 00:05:06,573
Bir devin eserini çaldı
bir zorbanın onayını kazanmak.

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,411
Sen bir radikalsin Howard.

89
00:05:13,980 --> 00:05:15,182
Evet

90
00:05:15,782 --> 00:05:17,818
ve senin için tehlikeli olan,
şu anda.

91
00:05:19,186 --> 00:05:22,355
Şimdi bak Howard. Finch öldü.

92
00:05:22,455 --> 00:05:24,558
Bunun ona hiçbir faydası olmayacak.

93
00:05:24,658 --> 00:05:26,760
Bu işe yaramayacak
herhangi biri iyi mi?

94
00:05:27,60 --> 00:05:29,596
Seni elde etmek için ne gerekecek
her şeyi unutmak için mi?

95
00:05:31,531 --> 00:05:34,367
Eğer Neil'in kendisi
itiraf etmiyor,

96
00:05:35,68 --> 00:05:36,503
yeryüzünde güç yok...

97
00:05:36,603 --> 00:05:39,906
bu beni tetikleyebilir
bu konuyu gizli tutmak için.

98
00:05:53,353 --> 00:05:56,456
Peki, anladın
kabul konuşmanız hazır mı?

99
00:05:57,57 --> 00:05:59,459
Evet, yeterince basit.

100
00:05:59,759 --> 00:06:01,695
Sadece teşekkür ederim ve...

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Hepsini borçluyum
bana sunulan fırsatlar...

102
00:06:04,798 --> 00:06:07,167
Sibernetik tarafından
Araştırma Enstitüsü.

103
00:06:07,667 --> 00:06:10,237
Bilirsin,
bazen alçakgönüllülük yaparsın...

104
00:06:10,337 --> 00:06:13,540
daha çok benziyor
erdemden ziyade ahlaksızlık.

105
00:06:14,40 --> 00:06:15,609
Diyelim ki...

106
00:06:17,377 --> 00:06:19,713
Diyelim ki sana söyledim
Ben bu ödülü hak etmiyor muyum?

107
00:06:19,813 --> 00:06:22,782
Tam da senden beklediğim şey.
Kendini geri planda tutan alçakgönüllülük.

108
00:06:23,49 --> 00:06:24,150
Laboratuar asistanlarına kredi,

109
00:06:24,251 --> 00:06:26,186
deneylere kredi
selefleriniz tarafından.

110
00:06:26,419 --> 00:06:28,154
Demek istediğim bu değil.

111
00:06:28,255 --> 00:06:29,556
Neil,

112
00:06:30,323 --> 00:06:32,626
Neil,
istediğin kadar alçakgönüllü ol.

113
00:06:32,926 --> 00:06:35,362
Einstein en çok
şimdiye kadar tanıştığım mütevazı adam.

114
00:06:35,795 --> 00:06:38,231
Elbette bunu göze alabilirdi.
O bir dahiydi.

115
00:06:38,598 --> 00:06:42,35
Sen de öylesin, göre
Ulusal Bilim Organizasyonu.

116
00:06:42,936 --> 00:06:44,04
Sağ?

117
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
Sağ.

118
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Çok gurur duyuyorum.

119
00:07:21,541 --> 00:07:22,242
Mat.

120
00:07:30,750 --> 00:07:32,285
Bunu neden yaptı?

121
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
Ah, Dr. Cahill, merhaba.

122
00:07:36,289 --> 00:07:39,626
Bunu gördün mü? MM-7'lerim var
duygu modu çalışıyor.

123
00:07:39,726 --> 00:07:41,294
O tam bir kaybeden.

124
00:07:45,198 --> 00:07:47,300
O daha etkileyiciydi
rakipsiz olduğu zamanlar.

125
00:07:47,467 --> 00:07:49,35
Hala öyle, Doktor.

126
00:07:49,135 --> 00:07:52,238
Sadece eğlenceli olacağını düşündüm
onu biraz daha insan yapmak için, o yüzden...

127
00:07:52,339 --> 00:07:54,307
Birkaç devreyi değiştirdim.

128
00:07:54,874 --> 00:07:56,810
Biraz daha ayarlamalar
bu fikirle...

129
00:07:56,910 --> 00:07:59,112
ve o kadar huysuz olacak
bir satranç şampiyonu olarak.

130
00:07:59,212 --> 00:08:00,647
O senin bebeğin Steve.

131
00:08:00,747 --> 00:08:02,983
sanırım
mükemmellik sıkıcı olabilir.

132
00:08:03,83 --> 00:08:03,817
Evet efendim.

133
00:08:03,917 --> 00:08:04,884
Aslına bakılırsa,

134
00:08:04,985 --> 00:08:08,54
hepsi çalışıyor ve oyun yok
Jack'i sıkıcı bir çocuk yapıyor.

135
00:08:08,154 --> 00:08:09,789
Yapmadığımız tek hüküm
bu enstitüde yap...

136
00:08:09,889 --> 00:08:11,524
çocuklara yönelik dinlenme tesisleri vardı.

137
00:08:11,624 --> 00:08:14,127
Biz güvenmedik
dahi bir çocuğa sahip olmak.

138
00:08:14,227 --> 00:08:14,928
Biliyorum.

139
00:08:15,261 --> 00:08:16,997
Seni yakalamamız gerekecek
Bu laboratuvardan daha sık çıkıyorum.

140
00:08:18,198 --> 00:08:20,333
- Evet?
-İstersen bu geceden itibaren.

141
00:08:20,433 --> 00:08:22,702
Sekreterim bana söylüyor
ilginizi dile getirdiniz...

142
00:08:22,802 --> 00:08:24,471
o filmi görünce
arabaya binerken.

143
00:08:24,804 --> 00:08:27,374
Evet efendim.
Frankenstein'ın Aşkları.

144
00:08:27,507 --> 00:08:31,378
Ama araba kullanamıyorum
ve beni almıyor.

145
00:08:31,478 --> 00:08:33,813
R dereceli.
17 yaşından küçüklere izin verilmiyor...

146
00:08:33,913 --> 00:08:35,615
eşlik edilmedikçe
bir ebeveyn veya vasi tarafından.

147
00:08:36,116 --> 00:08:39,786
Belki ikna edebilirim
Murph senin koruyucun olacak.

148
00:08:40,20 --> 00:08:42,322
Gerçekten mi?
Bu gerçekten hoş olurdu. Teşekkürler.

149
00:08:42,422 --> 00:08:43,556
Tamam aşkım.

150
00:08:50,330 --> 00:08:51,498
Merhaba Murph.

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,168
Hey! Merhaba Doktor.

152
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
Biraz sorun mu yaşıyorsunuz?

153
00:08:57,303 --> 00:09:00,673
Ah, aynı eski sorun.
Pilot ışığı sürekli sönüyor.

154
00:09:00,774 --> 00:09:02,142
Evet, yalayacaksın.

155
00:09:02,242 --> 00:09:03,476
Bir gün,
herkes onları kullanırken,

156
00:09:03,576 --> 00:09:05,378
tek tamirci sen olacaksın
bu onunla baş edebilir.

157
00:09:05,478 --> 00:09:08,348
Yeterli eşleşmeniz varsa,
bir tamirciye ihtiyacınız olmayacak.

158
00:09:08,448 --> 00:09:10,150
Murph, ben gidiyorum
Senden küçük bir iyilik istiyorum.

159
00:09:10,250 --> 00:09:10,984
Elbette.

160
00:09:11,84 --> 00:09:14,654
Gençleri alacak birine ihtiyacım var
Spelberg çocuğu bu gece sinemaya gidecek.

161
00:09:14,754 --> 00:09:15,655
Ah.

162
00:09:15,755 --> 00:09:17,323
Sorun ne?
Başka planların mı var?

163
00:09:17,424 --> 00:09:18,992
Hayır, hayır, bu...

164
00:09:19,426 --> 00:09:21,628
- Dinle, bu çocuk beni tedirgin ediyor.
- Ne?

165
00:09:21,728 --> 00:09:23,263
Aslında öyle değil
ne söylediğini ya da yaptığını.

166
00:09:23,363 --> 00:09:25,298
Bu sadece benim bildiğim
ne kadar akıllı.

167
00:09:25,698 --> 00:09:27,600
Neyse bunu unutacağız
bu gece için.

168
00:09:27,700 --> 00:09:30,336
Kartını giriyorsun
fazla mesai için ve, ah,

169
00:09:30,437 --> 00:09:32,138
sinema ve hamburger
benden yanasın, öyle mi?

170
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
- Tamam doktor, teşekkürler.
- Elbette.

171
00:10:04,904 --> 00:10:06,473
İyi akşamlar
bayanlar ve baylar...

172
00:10:06,573 --> 00:10:07,674
Eğer oldukça hazırsan,

173
00:10:07,774 --> 00:10:10,977
R-18 sorununu başlatacağız.

174
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
Meyve suyunu açın lütfen.

175
00:11:24,784 --> 00:11:26,85
Senin için biraz kahve bıraktım.

176
00:11:26,186 --> 00:11:27,654
Teşekkür ederim canım.

177
00:11:27,754 --> 00:11:28,855
Şimdi saat 8.00'de başlıyoruz.

178
00:11:28,955 --> 00:11:31,224
Bu yüzden muhtemelen geri dönmeyeceğim
sabahın geç saatlerine kadar.

179
00:11:31,324 --> 00:11:32,659
Pazarda duracağım,
biraz tütsü al,

180
00:11:32,759 --> 00:11:34,227
ve elimizde olacak
güzel bir İngiliz kahvaltısı.

181
00:11:34,327 --> 00:11:36,329
Ah, bana göre fazla iyisin.

182
00:11:36,963 --> 00:11:38,298
Seni memnun etmek çok kolay.

183
00:11:39,699 --> 00:11:41,434
Kaç koca
bunu bir eşe söylerdim...

184
00:11:41,534 --> 00:11:42,936
kim yapmak üzere
bütün gece dışarıda mı kalacaksın?

185
00:11:44,37 --> 00:11:45,171
Doğru.

186
00:11:45,638 --> 00:11:48,274
Ama kaç koca
eşleri bütün gece dışarıda kalan...

187
00:11:48,374 --> 00:11:50,276
güvence verebilir
kendilerini izliyor...

188
00:11:50,376 --> 00:11:52,478
grup terapisi maratonu,

189
00:11:52,579 --> 00:11:55,582
özellikle benim yaşımdaki kocalar
genç eşlerle.

190
00:11:55,682 --> 00:11:58,518
Yeni model göremedim
Seni karşılığında takas ederdim.

191
00:12:43,62 --> 00:12:44,397
Margaret'i mi?

192
00:12:48,468 --> 00:12:49,702
Margaret'i mi?

193
00:15:31,197 --> 00:15:32,632
Çok daha iyi, bayanlar ve baylar.

194
00:15:32,732 --> 00:15:35,401
Çok etkili bir misilleme,
ve aşırıya kaçmadan.

195
00:15:36,02 --> 00:15:37,804
Sanırım yapabiliriz
hepsi içki kullanıyor.

196
00:15:37,904 --> 00:15:39,205
Zor bir geceydi.

197
00:15:39,305 --> 00:15:42,508
Hepiniz bana katılmaya davetlisiniz
Roadhouse'da bir gece içkisi için.

198
00:16:08,568 --> 00:16:09,669
MERHABA.

199
00:16:57,116 --> 00:17:00,186
Lanet olsun, ben... alışamıyorum
bu aktarımlara.

200
00:17:02,889 --> 00:17:07,260
Teğmen, ben dekandım
20 yılı aşkın süredir bu akademi,

201
00:17:07,360 --> 00:17:10,530
ve hiç sahip olmadık
böyle bir durum.

202
00:17:11,130 --> 00:17:13,366
İnanın bana efendim.
Elinden geleni yaptığını biliyorum.

203
00:17:14,333 --> 00:17:18,471
Öğrenci başarısız olursa bunu dikkate alırız
bizim başarısızlığımız, onun değil.

204
00:17:18,738 --> 00:17:20,773
Sana karşı dürüst olmak gerekirse, ben
böyle bir şeyden korkuyoruz.

205
00:17:20,873 --> 00:17:23,175
Çok fazla sorun yaşadık
onunla evde.

206
00:17:23,776 --> 00:17:25,244
O zaman anlıyorsun...

207
00:17:25,344 --> 00:17:27,280
en iyisi olduğunu düşünüyoruz
onu geri çekersin.

208
00:17:27,580 --> 00:17:28,714
Evet.

209
00:17:29,615 --> 00:17:31,717
Çok üzgünüm Teğmen.

210
00:17:32,785 --> 00:17:36,155
O sadece evin etrafında oturuyor
ve salyalar akıyor. Asla hareket etmez.

211
00:17:36,255 --> 00:17:37,957
Onu seviyoruz ama bir köpek
bir şeyler yapmalı

212
00:17:38,57 --> 00:17:40,192
o sadece olsa bile
ara sıra havlıyor.

213
00:17:44,630 --> 00:17:45,765
Evet.

214
00:17:46,632 --> 00:17:48,768
Teğmen, bu sizin için.

215
00:17:54,140 --> 00:17:55,541
Evet. Columbo.

216
00:17:56,609 --> 00:17:57,743
Nerede?

217
00:17:58,878 --> 00:18:00,279
Hemen geliyorum.

218
00:18:02,148 --> 00:18:04,650
Ah, işe gitmem lazım.

219
00:18:04,750 --> 00:18:07,987
Eşim ve çocuklarım ziyarete geliyorlar
kayınvalidem Fresno'da.

220
00:18:08,87 --> 00:18:09,855
Yapabileceğini düşünmüyorsun
onu bir hafta daha mı tutacağız?

221
00:18:11,891 --> 00:18:15,995
Üzgünüm.
Diğer öğrencilerin moralini bozuyor.

222
00:18:37,683 --> 00:18:38,851
Uzun süre kalmayacağım.

223
00:18:50,363 --> 00:18:51,530
Milt, ne oldu?

224
00:18:51,631 --> 00:18:53,299
Merhum...

225
00:18:53,866 --> 00:18:56,268
Howard Nicholson, erkek,
Kafkasyalı, 64 yaşında.

226
00:18:56,736 --> 00:18:58,537
Dün gece öldü
8:00 ile 9:00 arası.

227
00:18:59,639 --> 00:19:03,75
Çoklu kırıklar. Kafatası,
kaburgalar, bacaklar. Bu gerçek bir karmaşa.

228
00:19:04,110 --> 00:19:06,846
Hmm.
Silah izi var mı?

229
00:19:06,946 --> 00:19:10,49
Hayır. Arasan iyi olur
birkaç beyzbol sopası.

230
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Bir çalışmam olacak
sabah senin için.

231
00:19:11,584 --> 00:19:13,285
Tamam çocuklar, onu dışarı çıkarın.

232
00:19:13,386 --> 00:19:16,255
Ah, bunlar efektler
ceplerinden. Elbette?

233
00:19:17,857 --> 00:19:19,58
Teşekkürler Milt.

234
00:19:20,559 --> 00:19:21,861
Bundan ne anlam çıkarıyorsun?

235
00:19:22,361 --> 00:19:24,430
Olası bir soygun.

236
00:19:24,664 --> 00:19:27,800
Kurbanın saati ve cüzdanı
kayıp. Ve bir kutu eroin.

237
00:19:28,701 --> 00:19:30,836
Eroin? Eroin mi vardı?

238
00:19:31,237 --> 00:19:34,774
O bir kimyagerdi.
Garajında ​​bir laboratuvarı var.

239
00:19:36,175 --> 00:19:38,244
Kontrol ettik. Görünüşe göre
eksik olan tek şey...

240
00:19:38,344 --> 00:19:40,379
bir kutu eroin
oradaydı.

241
00:19:40,479 --> 00:19:42,815
Anlamıyorum.
Eroin garajda.

242
00:19:42,915 --> 00:19:44,517
ama burada öldürüldü.

243
00:19:44,650 --> 00:19:45,885
Beni yener.

244
00:19:46,285 --> 00:19:47,119
Cesedi kim buldu?

245
00:19:47,286 --> 00:19:49,655
Margaret Nicholson.
Bu sabah.

246
00:19:49,755 --> 00:19:50,556
O burada mı?

247
00:19:50,656 --> 00:19:52,558
Evet, yukarıda. Onu yakalayacağım.

248
00:20:22,722 --> 00:20:25,191
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi.

249
00:20:25,291 --> 00:20:28,227
Bir, iki, üç, dört.

250
00:20:29,795 --> 00:20:32,31
Pazartesi, Salı,
Çarşamba, perşembe.

251
00:20:32,131 --> 00:20:33,566
Bugün Cuma, değil mi?

252
00:20:33,666 --> 00:20:34,767
Sağ.

253
00:20:35,401 --> 00:20:39,371
Dün gece perşembeydi.
Perşembe. Hmm.

254
00:20:47,313 --> 00:20:48,814
Teğmen Columbo,

255
00:20:50,449 --> 00:20:53,152
ah, ah,
bu Margaret Nicholson.

256
00:20:53,886 --> 00:20:54,920
Nasılsınız hanımefendi?

257
00:20:55,20 --> 00:20:56,722
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
bu zamanda.

258
00:20:57,289 --> 00:20:59,525
Bu işi bitirmek istiyorum
mümkün olduğu kadar çabuk.

259
00:21:01,527 --> 00:21:03,28
Evet hanımefendi. Hemen.

260
00:21:03,129 --> 00:21:06,398
bulduğunu anlıyorum
Baban bu sabah burada.

261
00:21:07,399 --> 00:21:10,269
Bu doğru ve o benim kocam.
babam değil.

262
00:21:10,603 --> 00:21:11,570
Ah, özür dilerim.

263
00:21:12,37 --> 00:21:14,73
Bu... Bu yaygın bir hatadır.

264
00:21:15,374 --> 00:21:16,442
Devam edin Teğmen.

265
00:21:18,310 --> 00:21:21,514
Onu bu sabah burada buldun.
Dün gece burada değil miydin?

266
00:21:21,614 --> 00:21:24,183
Enstitüdeydim.
Ben bir psikoloğum.

267
00:21:24,283 --> 00:21:25,918
biz yaşıyorduk
tüm gece süren bir terapi seansı.

268
00:21:26,352 --> 00:21:27,653
Anlıyorum.

269
00:21:27,920 --> 00:21:29,455
anlıyorum
biraz eroin vardı...

270
00:21:29,555 --> 00:21:32,91
kocanızın laboratuvarında
ve bu eksik.

271
00:21:32,191 --> 00:21:33,526
Evet. Gitti.

272
00:21:34,193 --> 00:21:35,394
Neden eroini vardı?

273
00:21:35,761 --> 00:21:37,797
İlaç araştırması yapıyordu
hükümet için.

274
00:21:38,464 --> 00:21:39,765
Hm.

275
00:21:40,499 --> 00:21:42,535
Bekliyor muydu
dün gece kimse var mı?

276
00:21:42,635 --> 00:21:43,769
Hayır.

277
00:21:44,870 --> 00:21:48,541
Saat 8'den kısa bir süre önce ayrıldım.
Çalışıyordu.

278
00:21:48,941 --> 00:21:49,742
Garajda mı?

279
00:21:50,609 --> 00:21:51,477
Sağ.

280
00:21:51,577 --> 00:21:53,145
Ve kimseyi görmedin mi?

281
00:21:54,780 --> 00:21:55,848
Hayır.

282
00:21:56,482 --> 00:21:57,416
Margaret.

283
00:22:01,453 --> 00:22:02,655
Affedersin.

284
00:22:05,90 --> 00:22:06,358
Margaret, ben...

285
00:22:06,692 --> 00:22:09,628
Çok üzgünüm.

286
00:22:11,797 --> 00:22:15,00
Neden kalmıyorsun
personel kulübelerinden birinde mi?

287
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Teşekkür ederim.
Bunu yapmayı planlıyordum.

288
00:22:19,405 --> 00:22:22,441
Ah, bu Teğmen Columbo.

289
00:22:24,977 --> 00:22:26,312
Marshall Cahill.

290
00:22:27,79 --> 00:22:30,15
Prof. Nicholson
yakın bir arkadaşım ve ortağım.

291
00:22:31,617 --> 00:22:32,785
Margaret, neden devam etmiyorsun?

292
00:22:32,885 --> 00:22:35,354
Burada kalman gerektiğini düşünmüyorum
gerekenden daha uzun süre.

293
00:22:36,822 --> 00:22:38,757
Elbette. Teğmen mi?

294
00:22:39,158 --> 00:22:40,726
Bence bu iyi bir fikir.

295
00:22:40,826 --> 00:22:42,61
Affedersin.

296
00:22:47,233 --> 00:22:48,801
Korkunç bir şey.

297
00:22:52,137 --> 00:22:53,973
Buna inanamıyorum.

298
00:22:54,707 --> 00:22:56,575
Howard Nicholson.

299
00:22:56,742 --> 00:22:58,444
Affedersiniz efendim.

300
00:22:59,211 --> 00:23:01,580
ne tür bir iş
profesör yaptı mı?

301
00:23:01,680 --> 00:23:02,781
Önde gelen bir kimyagerdi.

302
00:23:02,882 --> 00:23:05,885
Enstitüdeydi
neredeyse 10 yıldır.

303
00:23:06,318 --> 00:23:07,486
Enstitü nedir?

304
00:23:07,586 --> 00:23:09,555
Sibernetik
Araştırma Enstitüsü.

305
00:23:09,822 --> 00:23:10,522
Bu da ne?

306
00:23:10,623 --> 00:23:12,691
Peki, sen... varsın
şu anda tesis.

307
00:23:13,225 --> 00:23:15,461
Bizi arayabilirsiniz
bir düşünce kuruluşu, Teğmen.

308
00:23:15,561 --> 00:23:17,496
Bu yüzölçümün tamamı
enstitünün bir parçasıdır.

309
00:23:17,863 --> 00:23:19,865
Ah, düşünce kuruluşu. Ah, okudum
bu konuda gazetede.

310
00:23:19,965 --> 00:23:23,68
Evet. Burası... Burası bir yer
dahiler dolu, değil mi?

311
00:23:24,737 --> 00:23:25,838
Sağ.

312
00:23:26,272 --> 00:23:28,807
Şey, sorabilir miyim efendim?

313
00:23:29,208 --> 00:23:30,843
sadece ne var
burada ne yapıyorsun?

314
00:23:32,111 --> 00:23:33,145
Ben yönetmenim.

315
00:23:35,247 --> 00:23:37,449
Burada tam olarak ne oldu?
Teğmen mi?

316
00:23:37,549 --> 00:23:41,487
Ah efendim, ben... Çok derin değilim
henüz davanın içinde, ah,

317
00:23:41,654 --> 00:23:44,523
bu yüzden bunu söylemek benim için zor
ama...

318
00:23:44,623 --> 00:23:47,293
biliyorsun, şu ana kadar,
Çok kafa karıştırıcı olduğunu söyleyebilirim.

319
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Kafa karıştırıcı? Ne şekilde?

320
00:23:49,695 --> 00:23:51,130
Hımm,

321
00:23:51,597 --> 00:23:53,933
yani, biliyorsun o
En son garajda görüldü

322
00:23:54,66 --> 00:23:57,69
garajda çalışıyordu
ve eroin garajdaydı.

323
00:23:57,169 --> 00:24:00,606
Ama mücadele burada gerçekleşti.
ve cesedi burada bulundu.

324
00:24:00,873 --> 00:24:04,410
Bu benim için işleri zorlaştırıyor
tam olarak ne olduğunu resmetmek için.

325
00:24:04,543 --> 00:24:05,678
Hımm,

326
00:24:06,545 --> 00:24:08,380
masada iki içki var.

327
00:24:09,848 --> 00:24:12,17
Biliyor musun, bu şunu gösteriyor
profesör katili tanıyordu,

328
00:24:12,117 --> 00:24:13,819
ve onlar
birlikte içki içmek.

329
00:24:14,86 --> 00:24:18,958
Ama kayıp saat ve eroin,
Biliyor musun, bu soyguna işaret ediyor.

330
00:24:19,425 --> 00:24:21,727
Belki de soyguncu
onu tanıyan biriydi.

331
00:24:21,927 --> 00:24:23,929
Doğru, bu bir olasılık efendim.

332
00:24:24,29 --> 00:24:25,464
Ama diğer yandan...

333
00:24:25,564 --> 00:24:28,367
eğer katil bilseydi
Prof. Nicholson,

334
00:24:28,467 --> 00:24:29,902
belki de yeni almıştır
saat, cüzdan,

335
00:24:30,02 --> 00:24:32,338
ve bunu yapacak eroin
soyguna benziyor.

336
00:24:33,72 --> 00:24:34,673
Ama öte yandan,

337
00:24:35,741 --> 00:24:37,176
eğer onu tanıyorsa,

338
00:24:37,276 --> 00:24:40,446
neden bunlardan kurtulmuyor
masada iki içki mi var?

339
00:24:41,513 --> 00:24:43,782
Evet, ne demek istediğini anlıyorum.
Kafa karıştırıcı.

340
00:24:44,583 --> 00:24:47,953
Eh, belki de iş budur
bir psikopatın. Bilirsin,

341
00:24:48,53 --> 00:24:49,455
bir uyuşturucu bağımlısı.

342
00:24:50,22 --> 00:24:51,290
Hmm.

343
00:24:52,57 --> 00:24:53,625
Bu çok kafa karıştırıcı.

344
00:24:54,493 --> 00:24:56,662
Teğmen, bu numarada olacağım
başka bir şeye ihtiyacın olursa.

345
00:24:56,762 --> 00:24:57,997
Çok teşekkür ederim.

346
00:24:58,97 --> 00:25:01,66
sadece alacağım
Bayan Nicholson arabasına.

347
00:25:10,542 --> 00:25:11,844
Bayan Nicholson.

348
00:25:13,178 --> 00:25:14,313
Affedersin.

349
00:25:17,850 --> 00:25:19,418
Bir şey daha.

350
00:25:19,551 --> 00:25:23,155
Kocanız pipo mu içiyordu?
Dün akşam onu terk ettiğinde?

351
00:25:23,622 --> 00:25:24,523
Evet.

352
00:25:24,623 --> 00:25:25,657
Bu onun çakmağı mı?

353
00:25:25,758 --> 00:25:28,127
Mmm-hmm. Bu özel bir çakmak
pipo içenler için.

354
00:25:28,227 --> 00:25:29,495
Mmm-hmm.

355
00:25:32,431 --> 00:25:33,665
Hmm.

356
00:25:33,799 --> 00:25:35,567
Bu oda dün temizlendi mi?

357
00:25:36,335 --> 00:25:38,804
Aslına bakılırsa öyleydi.
öğleden sonra 5:00 civarında.

358
00:25:39,571 --> 00:25:41,306
Kendiniz dışında kocanız da
ve suçlu,

359
00:25:41,407 --> 00:25:44,643
bu odada kimse var mıydı
temizlendikten sonra mı?

360
00:25:45,911 --> 00:25:46,945
Hayır.

361
00:25:47,346 --> 00:25:48,814
Çok teşekkür ederim.

362
00:25:56,889 --> 00:25:58,957
- Bir mendil alabilir miyim?
- Evet.

363
00:26:10,836 --> 00:26:12,04
Hmm.

364
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
Bir şey var mı?

365
00:26:21,847 --> 00:26:22,815
Hayır.

366
00:26:22,915 --> 00:26:24,183
Bu nedir?

367
00:26:25,417 --> 00:26:26,618
Bilmiyorum.

368
00:26:30,823 --> 00:26:33,926
Bu ayakkabı cilası.
Bakın bu çok tuhaf değil mi?

369
00:26:34,393 --> 00:26:37,229
Tertemiz bir yerleri var ve
kapıya ayakkabı cilası sürdüler.

370
00:26:38,397 --> 00:26:40,99
Bunun oraya nasıl ulaştığını düşünüyorsun?

371
00:26:40,199 --> 00:26:41,800
Bu beni aşar.

372
00:26:43,902 --> 00:26:45,604
Herhangi bir yerde boru buldun mu?

373
00:26:46,538 --> 00:26:47,606
Hayır.

374
00:27:04,189 --> 00:27:07,326
Teğmen, eğer yapabilirsem
sana herhangi bir yardım...

375
00:27:09,828 --> 00:27:10,996
Teğmen mi?

376
00:27:11,897 --> 00:27:13,932
Ah, özür dilerim efendim.
Dinlemiyordum.

377
00:27:14,32 --> 00:27:16,335
Bir boru gördün mü?
buralarda bir yerde var mı?

378
00:27:16,435 --> 00:27:17,169
Boru?

379
00:27:17,269 --> 00:27:19,04
Evet, arıyoruz
eksik bir boru için.

380
00:27:19,104 --> 00:27:20,239
Senin mi?

381
00:27:20,339 --> 00:27:22,74
Prof. Nicholson'un.

382
00:27:22,741 --> 00:27:24,843
Laboratuvarda bırakmış olabilir.

383
00:27:25,77 --> 00:27:26,478
Bu bir düşünce.

384
00:27:27,79 --> 00:27:28,614
Seni oraya götüreceğim.

385
00:27:37,923 --> 00:27:39,625
Affedersiniz.
ne yapıyorsun?

386
00:27:39,725 --> 00:27:40,859
Onlar benim emrim altındalar.

387
00:27:40,959 --> 00:27:43,128
Tüm dosyaları iade ediyoruz
enstitüye.

388
00:27:43,228 --> 00:27:45,397
Buradaki işin çoğu
sınıflandırılmıştır.

389
00:27:46,632 --> 00:27:47,933
Ah, anlıyorum.

390
00:27:48,33 --> 00:27:49,368
Devam edin arkadaşlar.

391
00:27:49,468 --> 00:27:50,702
Bir boru görüyor musun?

392
00:27:50,802 --> 00:27:53,338
Boru? Hayır, henüz değil.

393
00:27:54,973 --> 00:27:55,874
Önemli mi?

394
00:27:55,974 --> 00:27:57,209
Bilmiyorum.

395
00:27:57,543 --> 00:27:59,144
Yardımınız için teşekkür ederim efendim.

396
00:28:01,847 --> 00:28:05,117
Enstitüde olacağım Teğmen.
eğer daha fazla yardımcı olabilirsem.

397
00:28:05,584 --> 00:28:06,485
Evet efendim.

398
00:28:08,720 --> 00:28:09,421
Ah, Doktor.

399
00:28:09,988 --> 00:28:11,89
Evet?

400
00:28:11,390 --> 00:28:12,824
Bir şey daha.

401
00:28:14,26 --> 00:28:16,395
sadece merak ettim
buralarda kimse vardı...

402
00:28:16,495 --> 00:28:18,730
bunu bildiğine göre...

403
00:28:19,231 --> 00:28:21,66
bunu yapmak için bir nedeni olabilir
bu tür bir şey...

404
00:28:21,166 --> 00:28:22,834
Prof. Nicholson'a.

405
00:28:24,970 --> 00:28:28,840
Hayır. Howard zor bir adamdı.
Pek çok insanı rahatsız etti,

406
00:28:28,941 --> 00:28:32,878
ben de dahil, ama cinayet...

407
00:28:33,212 --> 00:28:35,147
Bana sorarsan,
tahminimce katil...

408
00:28:35,247 --> 00:28:36,481
tam bir yabancıdır.

409
00:28:38,317 --> 00:28:39,885
Eminim
bu konuda haklısınız efendim

410
00:28:39,985 --> 00:28:42,588
ve kesinlikle niyetim
bu ihtimali araştırın.

411
00:28:42,688 --> 00:28:44,723
Ama eğer sakıncası yoksa,

412
00:28:44,823 --> 00:28:46,725
Sadece etrafı karıştırmak istiyorum
senin enstitün.

413
00:28:47,559 --> 00:28:50,629
Ne dersen de olur Teğmen.
Elimizden gelen her şekilde yardım etmek isteriz.

414
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
Derinden şok olduk
bu vahşi cinayetle.

415
00:28:53,498 --> 00:28:54,866
Ne kadar erken çözülürse o kadar iyi.

416
00:28:55,500 --> 00:28:56,635
Elimden geleni yapacağım efendim.

417
00:28:56,835 --> 00:28:58,270
Teşekkür ederim Teğmen.

418
00:30:18,417 --> 00:30:19,418
Dinlemek.

419
00:30:20,218 --> 00:30:22,788
Uzun süre uzaklaşmayacağım.
Sadece bu adamla konuşacağım.

420
00:30:22,888 --> 00:30:24,423
Hemen döneceğim.

421
00:30:27,326 --> 00:30:28,760
Hemen döneceğim.

422
00:30:40,205 --> 00:30:41,239
Ben tam burada olacağım.

423
00:30:41,340 --> 00:30:43,909
seninle konuşacağım
bu adam bir süreliğine

424
00:30:44,142 --> 00:30:46,778
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?

425
00:30:47,713 --> 00:30:48,480
Bana yardım eder misiniz?

426
00:30:48,580 --> 00:30:50,716
Oh, sadece bana izin veriliyor
enstitü arabaları üzerinde çalışmak.

427
00:30:50,816 --> 00:30:52,317
Ah, seni istemiyorum
arabam üzerinde çalışmak için.

428
00:30:52,417 --> 00:30:54,186
Çok güzel koşuyor.
Ben Teğmen Columbo.

429
00:30:54,286 --> 00:30:56,188
LAPD'denim.

430
00:30:58,924 --> 00:31:01,226
Oh, araştırıyorsun
Nicholson cinayeti mi?

431
00:31:01,326 --> 00:31:02,894
Prof. Nicholson'ı tanıyor muydunuz?

432
00:31:02,994 --> 00:31:05,464
Sadece merhaba demek için.
Oldukça kendine sakladı.

433
00:31:05,897 --> 00:31:08,266
Sen... sorumlu musun?
Bütün bu arabalar burada mı?

434
00:31:08,867 --> 00:31:10,469
Evet, onları test ediyoruz.

435
00:31:10,569 --> 00:31:12,104
Hepsi öyleydi
doğalgaza dönüştürüldü.

436
00:31:12,204 --> 00:31:14,139
Bu bir parçası
bir çevre deneyi.

437
00:31:14,539 --> 00:31:16,908
Enstitüdeki herkes
bu arabaları sürmek mi?

438
00:31:17,08 --> 00:31:18,343
Evet, bu doğru.

439
00:31:19,211 --> 00:31:20,312
Hiçbir yere gitmiyorum.

440
00:31:24,249 --> 00:31:25,384
Peki buna ne oldu?

441
00:31:26,451 --> 00:31:29,488
Ah, sadece ön uçta küçük bir hasar.
Çukurları açtım.

442
00:31:30,989 --> 00:31:32,858
Bana bir mola ver,
yapar mısın lütfen?

443
00:31:33,425 --> 00:31:35,894
Peki bu kimin arabası?

444
00:31:36,528 --> 00:31:38,964
Ah, bu kontrol ediyor
Bay Ross'a, yani,

445
00:31:39,64 --> 00:31:40,165
Dr. Cahill'in asistanı.

446
00:31:41,99 --> 00:31:41,867
Kaza mı geçirdi?

447
00:31:42,701 --> 00:31:43,635
Hayır, ona sahip değildi.

448
00:31:43,735 --> 00:31:47,105
Dr. Cahill bu konuya destek verdi
dün gece park halindeyken.

449
00:31:48,940 --> 00:31:53,111
Araba park edilmişti.
Cahill buna destek verdi. Ah...

450
00:31:55,447 --> 00:31:57,949
Başkası olabilir mi
Dün gece bu arabayı mı kullandın?

451
00:31:58,49 --> 00:32:00,185
Ah, hayır, hiç şansım yok.
Kesin kayıtlar tutuyorum.

452
00:32:00,285 --> 00:32:02,821
Herkesin check-in yapması gerekiyor
dışarı çıkın ve kilometreyi kaydedin.

453
00:32:03,54 --> 00:32:05,957
Bu, hibemizin bir parçası
ekoloji insanlarından deney.

454
00:32:06,57 --> 00:32:08,427
Köpek lütfen.

455
00:32:11,863 --> 00:32:14,533
Hm. Seyir defterini görebilir miyim?

456
00:32:14,800 --> 00:32:16,401
Elbette. Bunu senin için alacağım.

457
00:32:22,307 --> 00:32:23,208
Senin derdin ne?

458
00:32:23,308 --> 00:32:26,878
konuşamaz mıyım
o adamla, öyle mi?

459
00:32:27,579 --> 00:32:29,114
Tamam, oraya gidiyorum
buradaki arabaya.

460
00:32:29,214 --> 00:32:32,50
Kilometre sayacını okuyacağım.
Hemen döneceğim.

461
00:32:42,160 --> 00:32:43,595
İşte başlıyoruz Teğmen.

462
00:32:47,666 --> 00:32:49,835
Bunu saat 5'te mi kontrol ettin?

463
00:32:49,935 --> 00:32:51,503
Bu doğru, her gün.

464
00:32:52,137 --> 00:32:55,540
Ve Ross yapmadı... Ross yapmadı
Dün gece bu arabayı hiç kullandın mı?

465
00:32:55,640 --> 00:32:58,276
Hayır hiç gitmedi
otopark. Neden?

466
00:32:59,277 --> 00:33:01,313
Neyse üç tane daha var
Kilometre sayacında kilometre...

467
00:33:01,413 --> 00:33:03,348
kayıtta olduğundan daha fazla.

468
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
Bir bakayım.

469
00:33:09,354 --> 00:33:10,856
Anlamıyorum.

470
00:33:12,357 --> 00:33:13,959
Bay Ross'u nerede bulabilirim?

471
00:33:14,59 --> 00:33:16,361
Dr. Cahill'in ofisine danışın.

472
00:33:17,529 --> 00:33:18,763
Dinle, bana bir iyilik yapar mısın?

473
00:33:18,864 --> 00:33:19,731
Evet.

474
00:33:19,831 --> 00:33:23,869
Ah, saklayabilir misin?
köpek bir süre buralarda mı?

475
00:33:24,35 --> 00:33:26,438
Sana söylüyorum, o sorun değil.
Yalnız kalmayı sevmiyor.

476
00:33:26,538 --> 00:33:28,440
Olmak istiyor
bir insanın etrafında.

477
00:33:28,540 --> 00:33:29,608
Kim olduğu umrunda değil.

478
00:33:29,708 --> 00:33:30,408
Tamam aşkım.

479
00:33:30,509 --> 00:33:31,977
Biliyorsun, herhangi biri olabilir.

480
00:33:32,344 --> 00:33:35,347
O halde, onu burada çöz...

481
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
ve o iyi olacak.

482
00:33:37,616 --> 00:33:39,384
seni bırakacağım
ama konuşacaksın...

483
00:33:39,484 --> 00:33:41,386
bu beyefendiyle.
Elbette?

484
00:33:41,486 --> 00:33:42,287
İyileşecek mi?

485
00:33:42,387 --> 00:33:44,22
Evet, iyileşecek.

486
00:33:45,724 --> 00:33:47,325
Neden beni aramadın?

487
00:33:47,492 --> 00:33:49,127
Yapmamalıydın
çok yakında geri dön.

488
00:33:49,227 --> 00:33:51,563
- Burada bulunmanın bir anlamı yok.
- Geri dönmek istedim.

489
00:33:51,663 --> 00:33:52,964
Yapmalıydın
konferansta kaldı.

490
00:33:53,64 --> 00:33:54,666
Az önce ödüllendirildin
onların en büyük şerefi.

491
00:33:54,766 --> 00:33:57,202
Dünyanın her yerinden en iyi erkekler,
tanımanız gereken insanlar.

492
00:33:57,569 --> 00:33:59,838
Kimin yaptığını biliyorlar mı?
Onu kim öldürdü?

493
00:34:00,338 --> 00:34:01,540
Hayır. Henüz değil.

494
00:34:05,377 --> 00:34:06,77
Neil.

495
00:34:06,177 --> 00:34:07,445
Bakalım Margaret
herhangi bir şeye ihtiyacı var.

496
00:34:07,546 --> 00:34:08,647
Neil.

497
00:34:09,180 --> 00:34:12,484
Bu işin dışında kal.
Bunun sana hiçbir faydası olamaz.

498
00:34:15,787 --> 00:34:16,655
Evet?

499
00:34:16,755 --> 00:34:18,857
Teğmen Columbo sizinle görüşmek istiyor efendim.

500
00:34:18,957 --> 00:34:20,258
Onu içeri gönderin.

501
00:34:21,192 --> 00:34:23,128
Ah, artık çok geç.
Geri dönemezsin.

502
00:34:23,228 --> 00:34:24,763
Çok tuhaf görünecektir.

503
00:34:24,863 --> 00:34:27,499
Sadece kendine sakla ve kal
basın mensuplarından uzakta.

504
00:34:30,702 --> 00:34:31,536
Nasılsın?

505
00:34:31,636 --> 00:34:33,371
- Doktor.
- Teğmen, hoş geldiniz.

506
00:34:33,505 --> 00:34:34,873
Sen Neil Cahill değil misin?

507
00:34:34,973 --> 00:34:36,341
Oğlum.

508
00:34:38,543 --> 00:34:41,379
Teğmen Columbo. senin hakkında okudum
gazetelerde.

509
00:34:41,479 --> 00:34:42,714
Seni tebrik etmek istiyorum.

510
00:34:42,814 --> 00:34:44,616
Teşekkür ederim Teğmen.
Eğer yapabileceğim bir şey varsa...

511
00:34:44,716 --> 00:34:48,587
Bir ara öğle yemeği yeriz.
Seni arayacağım.

512
00:34:49,287 --> 00:34:50,989
İçeri girin Teğmen, içeri gelin.

513
00:34:52,991 --> 00:34:54,225
Onunla çok gurur duyuyor olmalısın.

514
00:34:54,326 --> 00:34:55,594
Evet öyleyim.

515
00:34:55,760 --> 00:34:57,195
Peki Teğmen,
senin için ne yapabilirim?

516
00:34:57,295 --> 00:34:59,64
Davada yeni bir şey var mı?

517
00:34:59,164 --> 00:35:00,966
Evet, aslına bakılırsa,
var.

518
00:35:01,66 --> 00:35:02,100
Ne?

519
00:35:03,168 --> 00:35:04,970
Kayıp boruyu buldum.

520
00:35:05,403 --> 00:35:06,538
Ve?

521
00:35:07,539 --> 00:35:09,941
Garaj yolunda. Dıştan.

522
00:35:10,41 --> 00:35:10,709
Evet?

523
00:35:11,76 --> 00:35:13,712
Bu beni etkiledi
düşünmeye başladım efendim ve...

524
00:35:14,212 --> 00:35:15,914
kusura bakmayın, bir dakika.

525
00:35:16,481 --> 00:35:19,618
Biliyorsun, bu dava o kadar dolu ki
kafa karıştırıcı ayrıntılardan,

526
00:35:19,718 --> 00:35:22,53
kusura bakma, dedim kendi kendime,

527
00:35:22,153 --> 00:35:24,656
"Yapacağım şey şu;
Bir kaset kaydı yapacağım...

528
00:35:24,756 --> 00:35:26,758
olan her şeyin
Davayı düşünüyorum...

529
00:35:26,858 --> 00:35:28,893
ve tüm sorular
Sormak istiyorum."

530
00:35:29,361 --> 00:35:31,363
Bu çok zekice bir davranış.
Teğmen.

531
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
Ah, not alırdım,
ama çok fazla sorun olmalı.

532
00:35:33,565 --> 00:35:35,567
Sürekli kalemimi kaybediyordum.

533
00:35:35,834 --> 00:35:38,03
Bazen kaybettim
tüm not defteri.

534
00:35:38,903 --> 00:35:40,705
Kötü köpek! Kötü köpek!

535
00:35:41,72 --> 00:35:42,774
Bu çok utanç verici.

536
00:35:42,941 --> 00:35:46,311
Köpeğimin ev temizliğini yapmaya çalışıyorum
ve hiçbir şey işe yaramıyor gibi görünüyor.

537
00:35:49,914 --> 00:35:51,983
Boru neden garaj yolundaydı?

538
00:35:52,83 --> 00:35:54,986
Sağ. Boru neden vardı?
garaj yolunda mı?

539
00:35:55,954 --> 00:35:57,822
Açıkçası, sahip olması gerekir
oraya düşürdüm.

540
00:35:57,922 --> 00:35:59,457
Evet ama ne zaman?

541
00:36:00,25 --> 00:36:02,594
Görüyorsun,
Bayan Nicholson bana şunu söyledi...

542
00:36:02,961 --> 00:36:05,830
Prof. Nicholson
gittiğinde piposunu içmişti.

543
00:36:05,930 --> 00:36:09,467
Laboratuarda yanındaydı.
garajdaki laboratuvar.

544
00:36:09,968 --> 00:36:11,836
Sonra aralarına düşürdü
laboratuvar ve ev.

545
00:36:11,936 --> 00:36:15,40
Kesinlikle.
İşte sorun orada...

546
00:36:16,141 --> 00:36:17,275
Hımm,

547
00:36:18,109 --> 00:36:20,545
Bir dakika kusura bakmayın efendim.
İşte burada.

548
00:36:21,312 --> 00:36:23,214
Gösterilecek bir şey değil.

549
00:36:27,719 --> 00:36:30,488
Bu boruya benziyor
bir arabanın üzerinden geçti.

550
00:36:32,924 --> 00:36:34,125
Ne demek istiyorsun?
Teğmen mi?

551
00:36:34,826 --> 00:36:35,994
Şey...

552
00:36:36,995 --> 00:36:38,96
Ah...

553
00:36:39,130 --> 00:36:41,800
Mağdurun nesi var?
araba çarpması sonucu mu öldürüldü?

554
00:36:43,201 --> 00:36:45,603
Peki ya kurban
araba çarpması sonucu mu öldürüldü?

555
00:36:45,704 --> 00:36:47,305
işte bu
aklıma geldi efendim.

556
00:36:47,405 --> 00:36:50,608
Belki Prof. Nicholson vurulmuştur
kendi garaj yolunda bir araba ile.

557
00:36:52,143 --> 00:36:54,746
Adli tabip bunu doğruluyor mu?

558
00:36:54,846 --> 00:36:55,680
Evet efendim, öyle.

559
00:36:56,14 --> 00:36:58,483
Bana bunu söylüyor
bedensel yaralanmalar...

560
00:36:58,583 --> 00:37:00,618
bununla tutarlıydı
bir vur-kaç kurbanı.

561
00:37:02,20 --> 00:37:03,354
Sonra...

562
00:37:03,955 --> 00:37:06,658
vücut nasıldı
evin içine girmek mi?

563
00:37:08,393 --> 00:37:10,829
Kendini içeri sürüklemiş olabilir.
Hayır.

564
00:37:12,197 --> 00:37:14,766
Hayır, hayır.
o sürtme iziyle değil.

565
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
- Ne?
- Sürtünme izi efendim.

566
00:37:16,968 --> 00:37:19,70
Sürtünme izi buldum
oturma odası kapısında.

567
00:37:19,170 --> 00:37:20,438
Ayakkabı cilası. Kontrol ettim.

568
00:37:20,538 --> 00:37:22,874
Kesinlikle çıktı
Prof. Nicholson'un ayakkabıları.

569
00:37:23,374 --> 00:37:24,743
Peki bu sana ne anlattı?

570
00:37:26,311 --> 00:37:28,780
Bilmiyorum. Aklımda...

571
00:37:29,247 --> 00:37:31,983
bu teoriyi güçlendiriyor
cesedin taşındığını söyledi.

572
00:37:32,584 --> 00:37:34,886
Yani ne diyorsun,
aslında o birisi...

573
00:37:34,986 --> 00:37:38,723
Nicholson'ı dışarıda öldürdü
ve sonra onu içeri taşıdım.

574
00:37:41,92 --> 00:37:45,230
Peki neden kimse
böyle bir şey yapmak ister misin?

575
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
Bilmiyorum.

576
00:37:47,465 --> 00:37:50,668
Eğer cesedi hareket ettirdiyse, o zaman
mücadele işaretleri sahte,

577
00:37:50,769 --> 00:37:52,470
ve eğer sahteyseler...

578
00:37:52,570 --> 00:37:54,839
sonra iki bardak ve
saat, cüzdan ve eroin,

579
00:37:54,939 --> 00:37:56,841
hepsi sahte olabilir.
Bilmiyorum.

580
00:37:58,42 --> 00:38:01,780
Bildiğim tek şey,
bunu her kim yaptıysa, onun bir beyni vardı.

581
00:38:02,313 --> 00:38:03,615
Ne demek istediğimi biliyorsun?

582
00:38:03,915 --> 00:38:05,583
Ortalama değil
sokaktaki adam.

583
00:38:05,717 --> 00:38:07,519
Ve burası bir düşünce kuruluşu,

584
00:38:07,619 --> 00:38:10,755
ve çok fazla zekan var
Buradaki zihinler ve...

585
00:38:11,422 --> 00:38:12,490
kendin söyledin...

586
00:38:12,590 --> 00:38:15,593
Prof. Nicholson'un düşmanları vardı
burada, enstitüde.

587
00:38:15,693 --> 00:38:19,30
Evet, harika
zihinler burada toplanıyor.

588
00:38:19,164 --> 00:38:21,566
Bunlardan birkaçını araştırmak ister misiniz?
Bana sorduğun bu mu?

589
00:38:21,900 --> 00:38:23,902
Açıkçası evet.

590
00:38:24,02 --> 00:38:27,272
Bay Ross'u görmek isterim.
Onun senin asistanın olduğuna inanıyorum.

591
00:38:27,906 --> 00:38:28,973
Hemen.

592
00:38:31,342 --> 00:38:32,744
Ross'u içeri gönder.

593
00:38:32,844 --> 00:38:33,945
Evet efendim.

594
00:38:34,45 --> 00:38:34,813
Neden Ross?

595
00:38:35,313 --> 00:38:36,781
arkadaşı farkettim
motor havuzundan,

596
00:38:36,881 --> 00:38:39,150
tamir ediyordu
Ross'un arabasının ön kısmı.

597
00:38:40,685 --> 00:38:41,486
Neye gülüyorsun?

598
00:38:41,586 --> 00:38:43,721
Korkarım bunu yapmak zorunda kalacağım
sizi hayal kırıklığına uğrattım Teğmen,

599
00:38:43,822 --> 00:38:46,457
ama Ross'un arabası ve ben
küçük bir çarpışma yaşadık...

600
00:38:46,558 --> 00:38:48,426
otoparkta
dün gece buradaydık.

601
00:38:48,526 --> 00:38:49,294
Bunu duydum.

602
00:38:49,394 --> 00:38:52,797
Neye varmak istediğini biliyorum.
Eğer Ross, Nicholson'ı ezerse,

603
00:38:52,897 --> 00:38:54,632
arabasının ön tarafı
buna dair kanıt olabilir...

604
00:38:54,732 --> 00:38:57,168
ve arabamla çarpışma
yok ederdi, değil mi?

605
00:38:57,268 --> 00:38:58,703
Ben de öyle korkuyorum.

606
00:38:59,270 --> 00:39:00,939
Bu kötü bir mola.

607
00:39:01,39 --> 00:39:02,407
Evet efendim. Öyle.

608
00:39:03,74 --> 00:39:05,677
Elbette Ross için değil.
Eğer suçluysa hayır.

609
00:39:07,378 --> 00:39:09,848
Teğmen, Ross'u tanırım
uzun zamandır.

610
00:39:09,948 --> 00:39:10,949
Buna saygı duyuyorum efendim...

611
00:39:11,516 --> 00:39:13,218
ama biliyorsun, kontrol ettim
garaj görevlisinin günlüğü.

612
00:39:13,318 --> 00:39:16,87
Üç mil yolu var
orada olmaması gereken araba.

613
00:39:16,955 --> 00:39:19,924
Ve buradan şuraya
Nicholson'ın evi, gidiş dönüş,

614
00:39:20,24 --> 00:39:21,793
sadece üç mil kadar.

615
00:39:24,28 --> 00:39:25,330
Peki...

616
00:39:25,830 --> 00:39:28,666
başka birini nasıl tanıyorsun
Ross'un arabasını almadın mı?

617
00:39:29,33 --> 00:39:31,302
Peki, olamayız
bu noktada kesin.

618
00:39:32,904 --> 00:39:34,339
Afedersiniz, neredesiniz?
şu puroları aldın mı?

619
00:39:36,241 --> 00:39:39,277
Sana küçük bir sır vereceğim
Teğmen. Onlar Küba'dan.

620
00:39:39,377 --> 00:39:41,946
Bir arkadaşım
onları benim için getiriyor.

621
00:39:42,80 --> 00:39:43,748
Onlar... Harika görünüyorlar.

622
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
Bilirsin,
sigara içtiğim bu adamlar,

623
00:39:47,218 --> 00:39:49,53
Bunları buradan alıyorum
süpermarkette.

624
00:39:49,821 --> 00:39:51,222
Misafirim ol.

625
00:39:51,856 --> 00:39:52,924
Ah.

626
00:39:54,893 --> 00:39:57,629
Çok teşekkür ederim.
Sadece bir tane alacağım.

627
00:39:59,831 --> 00:40:00,665
Evet?

628
00:40:00,765 --> 00:40:02,233
Bay Ross burada efendim.

629
00:40:02,333 --> 00:40:03,534
Onu içeri gönderin.

630
00:40:03,935 --> 00:40:05,670
Bunu saklayacağım
özel bir durum için.

631
00:40:07,972 --> 00:40:08,640
Evet efendim.

632
00:40:09,73 --> 00:40:11,342
İçeri gel Ross.
Ben Teğmen Columbo.

633
00:40:11,442 --> 00:40:14,312
O araştırıyor
Nicholson cinayeti.

634
00:40:14,412 --> 00:40:15,280
Evet.

635
00:40:15,380 --> 00:40:16,648
Ah, bu sadece
rutin bir soru.

636
00:40:16,748 --> 00:40:18,516
Dün gece neredeydin?
8:00 ile 9:00 arası mı?

637
00:40:20,184 --> 00:40:24,188
Dairemdeydim,
burada, enstitüde.

638
00:40:24,555 --> 00:40:26,257
Herhangi bir şekilde
bunu kanıtlıyor musun?

639
00:40:26,824 --> 00:40:28,192
Hayır, ben... yalnızdım.

640
00:40:29,994 --> 00:40:32,597
Anlıyorum. Bilmek istediğim tek şey buydu.
Çok teşekkür ederim.

641
00:40:32,697 --> 00:40:34,899
Anlamıyorum.
Ben şüpheli miyim?

642
00:40:36,67 --> 00:40:38,69
Hayır efendim.
Hayır, şüpheli sen değilsin.

643
00:40:39,03 --> 00:40:40,605
Hayır, hiç de değil.

644
00:40:41,406 --> 00:40:42,707
Sadece tüm üsleri kapsıyor.

645
00:40:43,641 --> 00:40:44,409
Başka bir şey?

646
00:40:44,876 --> 00:40:46,544
- Hayır efendim.
- Teşekkür ederim Ross.

647
00:40:51,82 --> 00:40:54,852
Teğmen, öyle olmadığının farkındayım
Her şeyi söylemek bana düşüyor ama...

648
00:40:54,953 --> 00:40:56,587
ona neden söyledin
şüpheli o değil miydi?

649
00:40:56,688 --> 00:40:58,222
Onu gardından düşürmek için mi?

650
00:40:58,823 --> 00:41:00,325
O bir şüpheli değil.

651
00:41:00,525 --> 00:41:01,726
Ne zamandan beri?

652
00:41:02,393 --> 00:41:04,963
Onu gördüğümden beri. O çok küçük.

653
00:41:05,363 --> 00:41:06,264
Özür dilerim?

654
00:41:06,364 --> 00:41:07,498
O çok küçük...

655
00:41:08,132 --> 00:41:09,567
sürtme izi için.

656
00:41:10,168 --> 00:41:12,704
Bahsettiğimi hatırla
kapıdaki sürtme izi?

657
00:41:12,804 --> 00:41:15,306
Peki, bu işaretin yüksekliği
bana cesedin taşındığını söyledi.

658
00:41:15,406 --> 00:41:16,908
Sürüklenmedi.

659
00:41:17,675 --> 00:41:20,845
Bu adam sahip olamayacak kadar küçük
Prof. Nicholson'ı taşıdı...

660
00:41:20,945 --> 00:41:25,49
kollarında yeterince yüksek
ayakkabıların bu işareti yapması için.

661
00:41:25,950 --> 00:41:29,420
Metodolojiniz
beni büyüledi Teğmen, ama...

662
00:41:29,921 --> 00:41:31,789
Planlanmış bir dersim var.

663
00:41:32,56 --> 00:41:33,191
Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?

664
00:41:33,291 --> 00:41:35,293
Ah, affedersiniz, bir dakika.

665
00:41:37,495 --> 00:41:40,398
Arabanın neden fazladan kilometresi vardı?

666
00:41:40,765 --> 00:41:44,35
Başka kimse var mıydı
arabaya erişim var mı?

667
00:41:46,537 --> 00:41:48,973
Sadece bu notları almak istiyorum.
Bunu unutmak istemiyorum.

668
00:41:50,141 --> 00:41:51,476
Çok teşekkür ederim.

669
00:41:52,877 --> 00:41:54,512
Teğmen, gitmeden önce,

670
00:41:54,612 --> 00:41:57,81
bir şey daha var
Sana göstermek isterim.

671
00:41:59,650 --> 00:42:00,351
Bela?

672
00:42:00,451 --> 00:42:02,253
Sadece bir yedek, Doktor.

673
00:42:02,787 --> 00:42:04,188
Artık sorun yok.

674
00:42:05,56 --> 00:42:08,26
Teğmen, bu...
Burada gördüğünüz K-44 bilgisayarı...

675
00:42:08,126 --> 00:42:10,328
türünün tek örneği
dünyada.

676
00:42:10,428 --> 00:42:12,196
Ultra gelişmiş.

677
00:42:12,830 --> 00:42:13,865
Gerçekten mi?

678
00:42:13,965 --> 00:42:15,800
Şimdi senden beklemiyorum
tüm bunları takdir etmek için.

679
00:42:15,900 --> 00:42:17,869
Ah, hayır, hayır
Ben... Bunu takdir ediyorum.

680
00:42:17,969 --> 00:42:19,70
Hmm.

681
00:42:19,170 --> 00:42:21,639
Aslında sana sormamın nedeni
Bu odaya gelmek için...

682
00:42:21,739 --> 00:42:24,509
er ya da geç bunu anladım
bana sormaya gelirdin...

683
00:42:24,609 --> 00:42:27,111
neredeydim
cinayet gecesi.

684
00:42:27,412 --> 00:42:29,47
Neden bu çok
Çok düşüncelisiniz Doktor.

685
00:42:29,547 --> 00:42:31,783
Nasıl unuttuğumu hayal bile edemiyorum
bu soruyu sormak için.

686
00:42:32,116 --> 00:42:35,319
Tam buradaydım.
K-44'ü çalıştırıyorum.

687
00:42:35,753 --> 00:42:37,55
Yapabilir misin
bunu kanıtlıyor musunuz efendim?

688
00:42:38,356 --> 00:42:40,224
düşünmedim
bunu unutursun.

689
00:42:40,591 --> 00:42:44,195
Doğrudan değil, hayır,
ama uzaktan kumandayla.

690
00:42:44,395 --> 00:42:45,630
Mmm-hmm.

691
00:42:45,863 --> 00:42:46,798
Özür dilerim?

692
00:42:46,898 --> 00:42:49,534
Görüyorsunuz, bu K-44 uzaktan kumandalı...

693
00:42:49,634 --> 00:42:52,170
bodrumdaki bir odaya
Savaş Odası diyoruz.

694
00:42:52,503 --> 00:42:55,940
Bilim insanları, teknisyenler,
silahlı kuvvetlerden memurlar...

695
00:42:56,40 --> 00:42:57,508
savunma çalışmak
orada sorunlar var...

696
00:42:57,809 --> 00:42:59,944
K-44'e kurduğum.

697
00:43:00,44 --> 00:43:03,347
Ve dün geceki sorundan beri
kendi tasarımlarımdan biriydi

698
00:43:03,915 --> 00:43:07,685
bunu yapabilecek tek kişi benim
muhtemelen onu Savaş Odası'na yansıttı.

699
00:43:09,353 --> 00:43:11,656
Bunu anlıyorum sanırım.

700
00:43:12,356 --> 00:43:13,458
Başka bir deyişle,
eğer yapmayı bırakırsan...

701
00:43:13,558 --> 00:43:16,27
burada ne yapıyorsun
o zaman orada hiçbir şey olmayacak.

702
00:43:16,127 --> 00:43:19,263
Kesinlikle. Ve sadece
bir tanığım var mı?

703
00:43:19,363 --> 00:43:21,566
ama herkes dahil oldu
Sorunda da bir tane var.

704
00:43:21,899 --> 00:43:23,367
Peki, bu ortadan kaldırır
birçok insan.

705
00:43:23,768 --> 00:43:24,669
Sağ.

706
00:43:24,769 --> 00:43:26,871
Sen bununla ilgiliyken,
bir göz atabilirsin...

707
00:43:26,971 --> 00:43:30,374
Margaret Nicholson'un karşılaşma grubu
dün gece maraton.

708
00:43:30,475 --> 00:43:33,811
Bu şekilde yapabilirsiniz
onları da ortadan kaldırın.

709
00:43:33,945 --> 00:43:35,46
Müthiş.

710
00:43:35,580 --> 00:43:37,381
Pek memnun görünmüyorsun.

711
00:43:37,682 --> 00:43:39,150
Bilirsin Doktor,
İnsanlarla çarpışıyordum...

712
00:43:39,250 --> 00:43:42,120
sahip olamayan düzinelerce kişi tarafından
Prof. Nicholson'ı öldürdü.

713
00:43:43,121 --> 00:43:45,890
Keşke birine rastlayabilseydim
kim yapabilirdi.

714
00:43:51,229 --> 00:43:54,866
Hayır, hayır, hadi, yapma.
Beni yalnız bırakın.

715
00:43:54,966 --> 00:43:56,134
Senden hoşlanıyor.

716
00:43:56,334 --> 00:43:58,69
Dinleyin Teğmen.

717
00:43:58,536 --> 00:44:00,04
Ben de ondan hoşlanıyorum.

718
00:44:00,104 --> 00:44:02,540
ama pek yapamıyorum
herhangi bir işi halledin.

719
00:44:03,541 --> 00:44:06,444
Başka kimse var mı
Bay Ross'un arabasının anahtarı var mı?

720
00:44:06,777 --> 00:44:09,614
Evet. bende var
hepsine kopyalanır.

721
00:44:09,747 --> 00:44:12,216
Ama hemen hemen herkes bunu yapabilirdi
dün gece buraya gizlice girdi ve...

722
00:44:12,316 --> 00:44:14,285
Ross'un anahtarını tahtadan aldı.

723
00:44:14,385 --> 00:44:16,654
arasında neredeydin?
Dün gece 8:00 ve 9:00 mı?

724
00:44:16,754 --> 00:44:19,23
gittim
bir çocukla arabaya binilen film.

725
00:44:20,358 --> 00:44:22,994
Eh, sanırım o kadar iyi
Dr. Cahill'inki gibi bir mazeret,

726
00:44:23,94 --> 00:44:24,562
eğer çocuk bunu onaylarsa.

727
00:44:24,662 --> 00:44:25,696
Kesinlikle yapacak.

728
00:44:25,796 --> 00:44:27,865
Onu laboratuvarda bulacaksınız
yönetim binasında.

729
00:44:27,965 --> 00:44:31,02
MM-7 olarak işaretlenmiştir.
Adı Stephen Spelberg.

730
00:44:37,241 --> 00:44:40,44
S-Stephen Spelberg mi?

731
00:44:40,211 --> 00:44:42,980
Evet efendim. Ama Steve'i tercih ederim.

732
00:44:44,949 --> 00:44:47,418
Steve. Tamam Steve.

733
00:44:47,518 --> 00:44:52,523
Adım Teğmen Columbo.
LAPD'denim.

734
00:44:52,623 --> 00:44:55,359
araştırıyor musun
Prof. Nicholson'ın öldürülmesi mi?

735
00:44:55,526 --> 00:44:57,795
Bu doğru oğlum.
Ben de bunu yapıyorum.

736
00:44:57,962 --> 00:45:00,131
O gibi görünmüyor
bir polis köpeği.

737
00:45:00,631 --> 00:45:02,633
Aslında öyle değil.
O bir polis köpeği.

738
00:45:02,733 --> 00:45:04,635
İnan bana,
büyük bir fark var.

739
00:45:05,703 --> 00:45:06,537
Beni sorgulayacak mısın?

740
00:45:07,71 --> 00:45:09,774
Ah, hayır, pek değil. sadece yapacağım
sana bir soru sorayım.

741
00:45:09,874 --> 00:45:11,209
gittin mi
dün geceki filmler...

742
00:45:11,309 --> 00:45:12,610
adamla
motor havuzundan mı?

743
00:45:12,977 --> 00:45:15,12
Evet. Onun adı ne?

744
00:45:15,346 --> 00:45:17,682
Ne, köpek mi?
Neyse ki onun bir adı yok.

745
00:45:17,782 --> 00:45:20,384
Eşim ve ben,
bir konuda asla anlaşamadık.

746
00:45:20,618 --> 00:45:22,720
Sadece "Merhaba" diyoruz.
veya “Köpek” veya ıslık çalın.

747
00:45:22,820 --> 00:45:25,523
Hiçbir fark yaratmaz.
Zaten çağırdığınızda da gelmiyor.

748
00:45:26,457 --> 00:45:28,359
Burada ne yapıyorsun? Sen...
Burada babana yardım mı edeceksin?

749
00:45:30,94 --> 00:45:32,563
Babam San Jose'de berber.

750
00:45:32,997 --> 00:45:34,65
Burası benim laboratuvarım.

751
00:45:34,298 --> 00:45:35,199
Burası senin laboratuvarın mı?

752
00:45:36,834 --> 00:45:39,437
sana da söyleyebilirim
şu anda Teğmen...

753
00:45:39,870 --> 00:45:40,972
Ben dahi bir çocuğum.

754
00:45:41,505 --> 00:45:43,708
Ah, pekala, bu iyi.

755
00:45:43,808 --> 00:45:44,809
Her zaman değil, değil.

756
00:45:45,76 --> 00:45:47,511
İnsanlar sana bir çeşit şeymişsin gibi davranıyor
öğrendiklerinde çıldırırlar...

757
00:45:47,778 --> 00:45:49,580
ne kadar normal davranırsan davran.

758
00:45:49,680 --> 00:45:51,15
Bunu yapmamaya çalışacağım.

759
00:45:53,718 --> 00:45:56,754
Şey, bilirsin, sanırım belki
sen biraz daha akıllısın...

760
00:45:56,854 --> 00:45:58,889
çoğu çocuktan daha Steve, ama...

761
00:45:59,90 --> 00:46:01,92
başka şekillerde, sanırım sen...

762
00:46:01,192 --> 00:46:03,27
aynen öylesin
diğer çocuklar, değil mi?

763
00:46:03,127 --> 00:46:04,295
Ben öyleyim.

764
00:46:05,162 --> 00:46:07,798
Söyle, tahmin et ne istedim
üç yaşımdayken mi olacağım?

765
00:46:08,266 --> 00:46:11,769
Bu çok kolay.
Polis olmak istiyordun.

766
00:46:11,869 --> 00:46:12,970
Nasıl bildin?

767
00:46:13,70 --> 00:46:15,373
Bütün çocuklar polis olmak ister.

768
00:46:15,606 --> 00:46:17,875
Ve biliyorsun, söyleyebilirim
bu arada bana sordun.

769
00:46:18,42 --> 00:46:21,178
Ayrıca şu gerçek
Ben bir polisim, biliyorsun.

770
00:46:22,13 --> 00:46:25,149
Olmak istediğim şey buydu
tamam ama yapamadım.

771
00:46:25,249 --> 00:46:26,450
Neden?

772
00:46:27,318 --> 00:46:29,86
Fazla akıllıydım.

773
00:46:29,320 --> 00:46:31,289
Alınmayın Teğmen.

774
00:46:31,389 --> 00:46:33,57
Sorun değil, umurumda değil.

775
00:46:33,157 --> 00:46:34,925
ne yapıyorsun
buralarda mısın Steve?

776
00:46:35,126 --> 00:46:38,62
MN-7'de çalışmak için burs aldım.

777
00:46:38,162 --> 00:46:41,365
MM-7 mi? Bir çeşit casusluk işi mi?

778
00:46:41,666 --> 00:46:44,802
Yok efendim öyle bir şey yok.
İşte size göstereyim.

779
00:46:49,573 --> 00:46:53,411
MM-7, buraya gel ve el sıkış
yağmurluklu adamla.

780
00:47:02,653 --> 00:47:04,822
Korkmayın Teğmen.
Bu bir canavar değil.

781
00:47:13,30 --> 00:47:14,699
Devam etmek. El sıkışın.

782
00:47:18,169 --> 00:47:19,437
Nasılsınız?

783
00:47:22,39 --> 00:47:23,841
Size şunu söyleyeyim, bu da önemli bir şey.

784
00:47:24,241 --> 00:47:26,10
Bu en harikası
şimdiye kadar gördüğüm şey.

785
00:47:26,310 --> 00:47:28,145
Teşekkür ederim. Kendim yaptım.

786
00:47:29,647 --> 00:47:33,117
Ona MM-7 diyorum çünkü
Orijinalin yedinci modeli.

787
00:47:33,484 --> 00:47:34,618
Orijinali neydi biliyor musun?

788
00:47:34,819 --> 00:47:35,486
Hayır.

789
00:47:35,753 --> 00:47:37,788
Bir Mickey Mouse robotu
Beş yaşımdayken inşa ettim.

790
00:47:38,522 --> 00:47:40,391
Başka kaç şey var
yapabilir mi?

791
00:47:40,491 --> 00:47:41,959
Eh, neredeyse her şey
bir adam yapabilir,

792
00:47:42,59 --> 00:47:44,929
eğer programlayabilirsen
buradaki kara kutularla.

793
00:47:45,830 --> 00:47:47,264
Yoksa sen
yeni bir kara kutu tasarla...

794
00:47:47,365 --> 00:47:49,166
ne yapmak istersen onu yap.

795
00:47:49,266 --> 00:47:50,468
Hı-hı.

796
00:47:50,868 --> 00:47:54,38
Oğlum,
karım onu kullanabilir mi?

797
00:47:54,138 --> 00:47:56,407
Herkes robot kullanabilir
Teğmen.

798
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
Çok sinir bozucu işler var
insanlar yapmayı sevmiyor...

799
00:47:59,310 --> 00:48:01,312
bir gün robotlar bunu yapacak.

800
00:48:01,412 --> 00:48:03,714
Dinle, can sıkıcı işlerden bahsediyoruz,
köpekleri seviyorsun, değil mi?

801
00:48:04,48 --> 00:48:06,183
- Evet efendim.
- Bana bir iyilik yapar mısın?

802
00:48:06,283 --> 00:48:07,885
Sen ve robot
köpeğime bakar mısın?

803
00:48:08,319 --> 00:48:11,722
Yapacak çok işim var ve
köpek yalnız kalmayı sevmiyor.

804
00:48:11,822 --> 00:48:12,723
Elbette.

805
00:48:12,823 --> 00:48:15,192
Ah, bu harika.
Çok teşekkür ederim.

806
00:48:15,292 --> 00:48:17,461
- Tamam aşkım.
- O halde sonra görüşürüz.

807
00:48:18,162 --> 00:48:19,163
Bu dünya nereye geliyor?

808
00:48:19,263 --> 00:48:22,299
İki gün içinde ikinci kez oldu
Bana çocuk muamelesi yapıldı.

809
00:48:22,733 --> 00:48:23,634
Geçen sefer neydi?

810
00:48:23,734 --> 00:48:27,238
Dr. Cahill bana sorduğunda
dün sinemaya gitmek için

811
00:48:27,905 --> 00:48:29,06
Bunu daha önce hiç yapmamıştı.

812
00:48:29,340 --> 00:48:30,241
Bu bir gerçek mi?

813
00:48:30,775 --> 00:48:31,876
Bu bir şey ifade ediyor mu?
Teğmen mi?

814
00:48:32,176 --> 00:48:34,645
Ah, bilmiyorum Steve. İnsanlar ne zaman
bir şeyi ilk kez yapmak,

815
00:48:34,745 --> 00:48:36,46
Dedektifler her zaman meraklanırlar.

816
00:48:36,480 --> 00:48:37,481
Tamam.

817
00:48:37,581 --> 00:48:38,682
Steve,

818
00:48:40,50 --> 00:48:42,620
Bak, bilmiyorum
sana dayatmak istiyorum ama...

819
00:48:43,120 --> 00:48:46,56
eğer o robotu yapabilirsen
bütün bunları yap,

820
00:48:46,490 --> 00:48:47,892
yapabileceğini düşünüyorsun
köpeğimin evini yıkmak mı?

821
00:48:48,359 --> 00:48:51,195
Peki Teğmen,
Zooloji benim alanım değil

822
00:48:51,295 --> 00:48:52,663
ama bir deneyeceğim.

823
00:48:53,697 --> 00:48:56,300
Hadi oğlum.
Hadi, buraya gel.

824
00:49:07,311 --> 00:49:10,14
MM-7, köpeği gezdir.

825
00:49:40,911 --> 00:49:42,913
İyi günler Teğmen.

826
00:49:44,248 --> 00:49:45,950
Merhaba Bayan Nicholson.

827
00:49:46,50 --> 00:49:48,352
sanırım öyle
Dr. Nicholson, değil mi?

828
00:49:48,519 --> 00:49:50,20
Beni mi arıyordun?

829
00:49:50,254 --> 00:49:53,324
Evet. Bana söylediler
Seni burada bulurdum.

830
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
merak ediyordum
herhangi bir ilerleme kaydettiyseniz.

831
00:49:57,728 --> 00:50:00,898
Hayır. Pek çok insanı temize çıkardım.
ama kimseyi yakalamadım.

832
00:50:01,131 --> 00:50:03,100
Bir polis için,
Sanırım bu kötü.

833
00:50:03,667 --> 00:50:07,37
Evet hanımefendi. Herkes öyle görünüyor
sağlam bir mazereti var.

834
00:50:07,471 --> 00:50:08,672
Gittikçe daha çok görünmeye başlıyor...

835
00:50:08,772 --> 00:50:11,242
bazılarının işi gibi
uyuşturucu delisi psikotik.

836
00:50:11,609 --> 00:50:12,843
Bana değil.

837
00:50:13,210 --> 00:50:15,312
Bununla bile
eroin kutusu kayıp mı?

838
00:50:15,813 --> 00:50:17,648
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun
kutu etiketlendi mi?

839
00:50:19,550 --> 00:50:21,185
Bu etiketlendi...

840
00:50:23,420 --> 00:50:25,356
Burada bir yerden aldım.
İşte buradayız.

841
00:50:25,456 --> 00:50:29,426
“C21 H23 NOS.”

842
00:50:29,760 --> 00:50:31,28
Onun eroin olduğunu kim bilebilirdi?

843
00:50:31,128 --> 00:50:34,565
Kimyasal formül bu
eroin için. Araştırdım.

844
00:50:34,665 --> 00:50:36,33
Bunun eroin olduğunu asla bilemezdim.

845
00:50:36,133 --> 00:50:38,135
ve sanmıyorum
bir esrarkeş de öyle yapardı.

846
00:50:38,736 --> 00:50:40,437
Sanırım haklı olduğun bir nokta var.

847
00:50:41,872 --> 00:50:46,43
Ne olduğunu sorabilir miyim?
kocamın dosyasında mı arıyorum?

848
00:50:48,812 --> 00:50:50,814
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Bilmiyorum.

849
00:50:52,82 --> 00:50:55,452
Ama Dr. Cahill bana şunu söyledi:
bu gizli bir malzemeydi,

850
00:50:55,553 --> 00:50:56,921
ve onlar ne zaman oldular
bu dosyayı dışarı taşıyarak,

851
00:50:57,21 --> 00:50:59,623
bunu fark ettim
yalnızca üst çekmece kilitli.

852
00:50:59,723 --> 00:51:02,626
Diğer üç çekmece
serbestçe kayıyorlar.

853
00:51:03,127 --> 00:51:05,95
Ben de düşündüm
gizli materyal...

854
00:51:05,195 --> 00:51:06,897
yalnızca üst çekmecededir.

855
00:51:06,997 --> 00:51:08,899
- Öyle.
- Sağ.

856
00:51:09,733 --> 00:51:11,602
Ama kocanın anahtarları

857
00:51:11,735 --> 00:51:14,338
ve buna dahil
üst çekmecenin anahtarı,

858
00:51:15,72 --> 00:51:16,607
cebindeydi.

859
00:51:16,941 --> 00:51:19,76
Yani hırsız, yani
eğer bir hırsız olsaydı

860
00:51:19,176 --> 00:51:21,545
peşinde değildi
Gizli malzeme.

861
00:51:22,12 --> 00:51:23,914
Onun olabileceğini düşünüyorsun
bir şeyden sonra...

862
00:51:24,14 --> 00:51:25,349
bu içerideydi
açık dosyalardan biri mi?

863
00:51:25,449 --> 00:51:27,685
Bu mümkün.
Belki bana orada yardım edebilirsin.

864
00:51:27,785 --> 00:51:30,621
Mesela kocan
çok organize bir adamdı.

865
00:51:30,721 --> 00:51:32,623
Yani laboratuvar düzenliydi.
her şey yerli yerindeydi.

866
00:51:32,723 --> 00:51:36,193
Oldukça haklısın. O değildi
ev tutması kolay bir adam.

867
00:51:36,293 --> 00:51:37,895
Bu doğru,
ev tertemizdi,

868
00:51:38,262 --> 00:51:40,898
o sürtme izi dışında
oturma odası kapısında.

869
00:51:41,31 --> 00:51:43,867
Bunu fark ettiğini duydum.
Çok dikkatlisin.

870
00:51:44,335 --> 00:51:45,736
Bazıları meraklı olduğumu söylüyor.

871
00:51:45,836 --> 00:51:48,872
Neyse, bakın,
bu dosya dolabı...

872
00:51:49,773 --> 00:51:50,708
alfabetiktir,

873
00:51:50,808 --> 00:51:53,510
ve bu satırda
“A”dan “G”ye kadar her şey.

874
00:51:54,278 --> 00:51:56,814
Bu dizin kartı size şunu söylüyor:
bu çekmecedeki her şey.

875
00:51:56,914 --> 00:51:57,748
Mmm-hmm.

876
00:51:57,848 --> 00:52:00,484
Bakın, “A”nın altında
Aaronson, Ackroyd, Archibald.

877
00:52:00,584 --> 00:52:02,86
“B” altında
Baker ve Burkhardt.

878
00:52:02,186 --> 00:52:04,455
Bunlar meslektaşlar.
yazışmalar.

879
00:52:05,322 --> 00:52:07,24
“C”nin altında hiçbir şey yok.

880
00:52:07,758 --> 00:52:11,462
"D" altında iki tane var.
Davis, Drake.

881
00:52:12,763 --> 00:52:14,765
“E”nin altında hiçbir şey yok.

882
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
“F” altında bir.
Yalnızca “”F.” altında bir tane var.

883
00:52:20,304 --> 00:52:21,472
Finch mi?

884
00:52:22,573 --> 00:52:23,707
Evet. Carl Finch,

885
00:52:23,807 --> 00:52:26,143
çok seçkin bir
İngiliz fizikçi...

886
00:52:26,243 --> 00:52:28,278
bir süre burada çalıştım
daha sonra İngiltere'ye döndü.

887
00:52:28,579 --> 00:52:30,481
Bir süre önce öldü.

888
00:52:30,648 --> 00:52:31,982
Mmm-hmm.

889
00:52:32,683 --> 00:52:33,884
Bu onu açıklamıyor.

890
00:52:34,785 --> 00:52:35,686
Neyi açıkla?

891
00:52:36,453 --> 00:52:38,856
Bu kartın işaret ettiği her şey
burada, burada,

892
00:52:38,956 --> 00:52:40,758
"F" harfinin altındakiler hariç.

893
00:52:41,725 --> 00:52:44,294
Aklınıza hiçbir neden gelmiyor
Finch neden kayıp olsun ki?

894
00:52:46,697 --> 00:52:47,364
Hayır.

895
00:52:48,432 --> 00:52:50,734
istemiyorum
Sizi gücendiriyorum Doktor, ama...

896
00:52:51,168 --> 00:52:52,569
sen pek iyi bir yalancı değilsin.

897
00:52:52,970 --> 00:52:53,837
Teğmen.

898
00:52:53,937 --> 00:52:56,840
Sana bunu söylediklerini söyledin
beni burada bulabilirsin.

899
00:52:56,940 --> 00:52:58,575
Artık tek kişi
burada olduğumu kim bilebilirdi...

900
00:52:58,676 --> 00:53:00,844
beni çıkaran yargıçtı
arama emri.

901
00:53:03,113 --> 00:53:04,748
Şimdi sadece tahmin ediyorum

902
00:53:05,516 --> 00:53:08,619
ama senin yapmadığını hissediyorum
beni aramak için buraya gel.

903
00:53:08,719 --> 00:53:09,853
Sanırım buraya geldin.

904
00:53:09,953 --> 00:53:11,689
ve yapacak bir şeyi vardı
bu dosyalarla.

905
00:53:13,290 --> 00:53:16,360
Yapacak bir şeyi olabilirdi
kayıp Finch dosyasıyla birlikte.

906
00:53:16,794 --> 00:53:18,629
Eğer bir şeyin varsa
bana bunu anlatmak için

907
00:53:18,729 --> 00:53:19,730
Keşke yapsaydın.

908
00:53:27,838 --> 00:53:29,339
Pekala Teğmen, siz kazandınız.

909
00:53:30,107 --> 00:53:31,442
Ben pek iyi bir yalancı değilim.

910
00:53:32,42 --> 00:53:35,612
sanırım mesleğim var
beni insanlarla aynı seviyeye programladı.

911
00:53:35,713 --> 00:53:37,915
Ama aynı zamanda
bir kısıtlama getiriyor.

912
00:53:38,182 --> 00:53:39,817
yardım etmek isterim
kocamın cinayetini çöz

913
00:53:39,917 --> 00:53:41,185
ama yapamam
herhangi bir şey hakkında konuş...

914
00:53:41,285 --> 00:53:42,953
bu içerebilir
Bir hastanın güveni.

915
00:53:43,287 --> 00:53:45,589
Bir polis memuru olarak,
Eminim bunu biliyorsundur...

916
00:53:45,689 --> 00:53:48,492
Bir doktor arasında ne olursa olsun
ve hasta da bir o kadar ayrıcalıklıdır...

917
00:53:48,592 --> 00:53:51,361
aradan geçen şey olarak
bir rahip ve bir tövbekar.

918
00:53:51,829 --> 00:53:54,431
Evet hanımefendi.
Bunu anlıyorum ama...

919
00:53:54,765 --> 00:53:57,334
Sana bir soru sormak istiyorum.
Ahlakınıza aykırı değilse

920
00:53:57,434 --> 00:53:59,403
Bunu takdir ediyorum
eğer bana bir cevap verirsen.

921
00:54:00,137 --> 00:54:01,38
Deneyeceğim.

922
00:54:01,405 --> 00:54:04,274
Kimin öldürdüğüne dair bir fikrin var mı?
kocan ve neden?

923
00:54:05,442 --> 00:54:06,777
Üzgünüm.

924
00:54:07,377 --> 00:54:08,378
Sana yardım edemem.

925
00:54:10,647 --> 00:54:11,815
Güle güle.

926
00:54:27,464 --> 00:54:28,599
İçeri gelin.

927
00:54:36,106 --> 00:54:38,976
Dr. Dinle, yapabilirim
meşgul olmadığın zaman geri gel.

928
00:54:39,76 --> 00:54:41,378
Tamam. ben sadece
Paketi açma. Nasıl gidiyor?

929
00:54:41,478 --> 00:54:44,314
Pek iyi değil. Oturmamın sakıncası var mı?
Ayaklarım beni öldürüyor.

930
00:54:44,414 --> 00:54:45,415
Elbette.

931
00:54:47,451 --> 00:54:48,852
Pek ilerleme kaydedemedin, değil mi?

932
00:54:48,952 --> 00:54:53,323
Bir şeyim var ama...
nedeni belirsizdir.

933
00:54:53,423 --> 00:54:56,393
Herkesin bir mazereti var.
Ancak...

934
00:54:57,294 --> 00:54:59,963
Peki, inşa edilmedi
bir günde. Hımm,

935
00:55:02,99 --> 00:55:04,701
sana sormak istedim...
Ah, işte buradayız.

936
00:55:07,37 --> 00:55:08,305
Motorlu araç kayıt defterine göre,

937
00:55:08,405 --> 00:55:11,608
arabayı çıkardın
dün gece. 22 mil.

938
00:55:12,09 --> 00:55:14,478
11 mil
havaalanına gidiş-dönüş.

939
00:55:14,878 --> 00:55:17,114
- Ne olmuş?
- İki kat kilometre nasıl oluyor?

940
00:55:18,348 --> 00:55:21,685
Ah, ben... iptal ettim
önceki uçuşum

941
00:55:21,785 --> 00:55:22,820
ve 10:00'u aldım.

942
00:55:23,353 --> 00:55:24,955
Bu hesaba katılmaz
ekstra mil için.

943
00:55:27,991 --> 00:55:30,427
Elbette. geri döndüm
Margaret'i görmek için kulübeye.

944
00:55:30,694 --> 00:55:33,864
Bayan Nicholson. mecburdum
onunla bir şey hakkında konuş.

945
00:55:34,464 --> 00:55:35,499
Bana ne söyleyeceğini söyler misin?

946
00:55:35,899 --> 00:55:37,00
Hayır, bunu sana söyleyemem.

947
00:55:40,103 --> 00:55:41,171
Ne kadar zamandır onunla birlikteydin?

948
00:55:41,405 --> 00:55:42,406
Sadece birkaç dakika.

949
00:55:43,140 --> 00:55:44,308
Yani öldürmek için bir saatin vardı...

950
00:55:44,408 --> 00:55:46,43
almak zorunda kalmadan önce
havaalanına geri dönelim.

951
00:55:46,276 --> 00:55:48,212
kullanmak istediğini anlıyorum
Bu ifade "öldürmek"ti.

952
00:55:48,312 --> 00:55:49,146
Kelimenin tam anlamıyla bunu kastediyorsun.

953
00:55:49,580 --> 00:55:51,381
Hayır. Sadece kullanıyordum
bir konuşma şekli.

954
00:55:51,715 --> 00:55:53,784
Ben bir suçlamada bulunmuyorum.

955
00:55:54,51 --> 00:55:57,287
Bir saat boyunca havaalanında oturdum.
dergi okuyorum. Hepsi bu.

956
00:55:57,955 --> 00:55:59,89
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

957
00:56:00,591 --> 00:56:02,192
Zamanınızı takdir ediyorum.

958
00:56:05,262 --> 00:56:06,830
Ah, bir şey daha var.

959
00:56:08,465 --> 00:56:12,236
Profesör ve Bayan Nicholson,
mutlu bir evlilikleri var mıydı?

960
00:56:14,104 --> 00:56:15,38
Evet öyleydi.

961
00:56:15,372 --> 00:56:18,75
Bu soruyu sormam lazım
bu koşullar altında.

962
00:56:18,375 --> 00:56:20,544
Çünkü o çok
kendisinden daha genç,

963
00:56:20,677 --> 00:56:21,745
çünkü o çok çekici.

964
00:56:22,45 --> 00:56:23,213
Dikkate alınması gerekiyor.

965
00:56:23,780 --> 00:56:26,83
Hiç aklına geldi mi o
onu sevdiği için mi onunla evlendin?

966
00:56:26,383 --> 00:56:28,252
Bunun doğru olduğunu bildiğim için mutluyum.

967
00:56:30,854 --> 00:56:32,256
Ah, affedersiniz.

968
00:56:32,356 --> 00:56:34,825
Üzgünüm hanımefendi. Hemen içeri gelin.
Gidiyorum.

969
00:56:46,103 --> 00:56:47,604
Neil, sorun ne?

970
00:56:47,704 --> 00:56:49,773
Howard'ı benim öldürdüğümü düşünüyor.

971
00:56:50,107 --> 00:56:51,708
Sadece sen suçlu değilsin
intihal hakkında.

972
00:56:51,808 --> 00:56:54,444
Artık kendini suçlu hissetmeye başlıyorsun
İşlemediğin bir cinayet hakkında.

973
00:56:54,544 --> 00:56:56,146
sana söylüyorum
benim yaptığımı düşünüyor.

974
00:56:56,246 --> 00:56:58,48
Öyle olduğunu sanmıyorum.

975
00:56:58,515 --> 00:57:00,550
İnsanlar hakkında çok daha akıllıdır
göstermek istediğinden daha

976
00:57:00,651 --> 00:57:02,452
ya da belki de tanıdığımızdan daha fazla.

977
00:57:02,552 --> 00:57:04,922
O bir polis. O yapmak zorunda
bunu birine as.

978
00:57:06,56 --> 00:57:09,159
Onun geri kalanlarımızdan hiçbir farkı yok.
Önemli olan tek şey kazanmaktır.

979
00:57:09,559 --> 00:57:10,827
Başarısızlık tek günahtır.

980
00:57:10,928 --> 00:57:11,828
Buna inanmıyorum.

981
00:57:12,329 --> 00:57:14,631
Ama bu doğru olsa bile,
bu onun sorunu, senin değil.

982
00:57:18,235 --> 00:57:21,505
Biliyor musun, her zaman itiraf etmemi istedin
Bu teoriyi Finch'ten çaldım.

983
00:57:22,39 --> 00:57:23,774
Ama sen bunu asla riske atmadın.

984
00:57:25,208 --> 00:57:26,343
Neil,

985
00:57:27,210 --> 00:57:28,712
belki haklısın.

986
00:57:29,446 --> 00:57:31,448
Belki de çok çabaladım
onu kendin ortaya çıkar...

987
00:57:31,548 --> 00:57:33,583
çünkü ben... derinden hissettim
bunu yapmalısın.

988
00:57:33,884 --> 00:57:35,319
Belki de yapmalıydım
sana bunu yapmanı emrettim,

989
00:57:35,419 --> 00:57:36,787
bir doktor gibi reçete etti.

990
00:57:37,220 --> 00:57:39,156
Sonuçta ben bir doktorum.

991
00:57:40,57 --> 00:57:41,525
Bunu yapar mıydın?
eğer sana yapmanı söyleseydim?

992
00:57:42,92 --> 00:57:42,759
Evet.

993
00:57:44,61 --> 00:57:45,562
O zaman yap, Neil.

994
00:57:46,463 --> 00:57:47,130
Yap.

995
00:57:47,798 --> 00:57:51,01
Neil, sakin ol.
Üzülmeye gerek yok.

996
00:57:51,268 --> 00:57:54,538
Teğmen bu davayı çözemez.
ve kamışlara tutunuyor.

997
00:57:56,106 --> 00:57:58,208
Ama baba, öyle düşünüyor
Nicholson'u öldürdüm.

998
00:57:58,308 --> 00:57:59,576
Anlamsız.

999
00:58:01,44 --> 00:58:02,212
Bir nedenim vardı, biliyorsun.

1000
00:58:02,746 --> 00:58:04,47
Neden bahsediyorsun?

1001
00:58:04,581 --> 00:58:07,284
Demek istediğim, birisi
Bir sebebim olduğunu düşünebilirdim eğer...

1002
00:58:07,684 --> 00:58:10,354
Nicholson bilseydi
ve bence yaptı.

1003
00:58:10,887 --> 00:58:11,621
Neyi biliyor muydun?

1004
00:58:14,624 --> 00:58:16,460
Teoriyi çaldığımı
moleküler maddeden oluşur.

1005
00:58:18,495 --> 00:58:19,229
Peki yaptın mı?

1006
00:58:20,397 --> 00:58:21,932
Üzgünüm baba.

1007
00:58:23,533 --> 00:58:25,569
Bunun senin için ne olduğunu biliyorum.

1008
00:58:27,137 --> 00:58:28,805
ama bu Carl Finch'in işiydi.

1009
00:58:31,274 --> 00:58:33,744
Sanırım kısmen ben sorumluyum.

1010
00:58:33,977 --> 00:58:36,780
Sanırım bu onuru aradın
kendin için olduğu kadar benim için de.

1011
00:58:36,880 --> 00:58:38,782
Hayır. Bunu senin üstüne yıkmak istemiyorum.
Hepsi benim hatam.

1012
00:58:38,882 --> 00:58:41,852
Neil, biz... ikisini birden yapabiliriz
bu şeyle birlikte yaşayın.

1013
00:58:41,952 --> 00:58:44,54
Finch öldü. Nicholson da öyle.

1014
00:58:44,154 --> 00:58:47,290
Bu şeyi saklayacağız
aramızda. Eğer dışarı çıkarsa,

1015
00:58:47,391 --> 00:58:49,126
bu seni ima eder
Nicholson'un cinayetinde.

1016
00:58:49,226 --> 00:58:50,927
Baba, minnettarım
yapmaya çalışıyorsun ama...

1017
00:58:51,28 --> 00:58:52,95
Sen benim oğlumsun, Neil.

1018
00:58:52,195 --> 00:58:53,764
Dünyada hiçbir şey yok
Senin için bunu yapmazdım.

1019
00:58:53,864 --> 00:58:55,265
Anlamıyorsun.

1020
00:58:55,365 --> 00:58:57,300
İlk önce sana söylemek istedim.
ve sonra...

1021
00:58:57,401 --> 00:58:59,269
- Sonra da Columbo'ya söyleyelim mi?
- Evet.

1022
00:58:59,369 --> 00:59:00,637
Ve ona izin ver
seni cinayetten mi tutuklayacağız?

1023
00:59:00,737 --> 00:59:03,473
- Değişiklik olsun diye gerçeği söylemek istiyorum.
- Asil ama sana izin vermeyeceğim.

1024
00:59:03,573 --> 00:59:05,108
- Baba, mecburum.
- Neil!

1025
00:59:05,208 --> 00:59:07,377
Teğmen arıyor
bu davadan kurtulmanın kolay bir yolu,

1026
00:59:07,477 --> 00:59:09,946
ve bu sen olacaksın
eğer ona fırsat verirsen.

1027
00:59:10,113 --> 00:59:11,948
Şimdi söylemeyeceğiz
Bu konuda kimseye bir şey söylemek istemiyorum.

1028
00:59:12,49 --> 00:59:14,651
Ve sonra bana izin verdin
Teğmen'le ilgilen, ha?

1029
00:59:15,852 --> 00:59:17,354
Bilirsin, Steve ve Janet
hala Hawaii'deyiz.

1030
00:59:17,454 --> 00:59:20,290
Belki harcayabiliriz
onlarla biraz vakit geçir.

1031
00:59:20,390 --> 00:59:22,793
İkimizin de biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Sen ne diyorsun?

1032
00:59:24,628 --> 00:59:27,197
O grubu görmem lazım
BM'den ve sonra...

1033
00:59:27,297 --> 00:59:29,199
Bu gece Portland'a gitmem gerekiyor.

1034
00:59:29,566 --> 00:59:32,202
Tekrar konuşacağız
yarın geri döndüğümde.

1035
00:59:52,823 --> 00:59:54,958
Üzgünüm Teğmen.
hesaplama yapmaz.

1036
00:59:55,192 --> 00:59:57,794
Demek ki mantıklı değil
eklenmiyor mu?

1037
00:59:57,894 --> 00:59:59,29
Bu doğru.

1038
01:00:01,131 --> 01:00:03,800
Neyse yine de teşekkürler Steve.
Denemeye değerdi.

1039
01:00:04,201 --> 01:00:06,670
Sana ne yapacağımı söyleyeyim. tutacağım
yeni kanıtların eklenmesiyle ilgili...

1040
01:00:06,770 --> 01:00:08,271
bu dosyaya geliyorsun.

1041
01:00:08,371 --> 01:00:10,607
Belki bir şey
sonunda hesaplanacak.

1042
01:00:10,707 --> 01:00:13,977
Bu arada devam ediyorum
bu verileri yeniden sıralamak.

1043
01:00:14,344 --> 01:00:16,947
Yüzlerce olmalı
olası kombinasyonlar.

1044
01:00:17,47 --> 01:00:18,81
Bunu takdir ediyorum Steve.

1045
01:00:18,181 --> 01:00:20,117
Ama istemiyorum
sizi işinizden uzak tutun.

1046
01:00:20,217 --> 01:00:24,87
Sorun değil. MM-7'yi programlayacağım
bunu yapmak için. Bu benim işim.

1047
01:00:26,623 --> 01:00:29,126
Demek istediğin robot
Bu bilgisayarı çalıştırabilir miyim?

1048
01:00:29,493 --> 01:00:31,695
Elbette. Sana söyledim. Neredeyse yapabilir
bir insanın yapabileceği her şey...

1049
01:00:31,795 --> 01:00:33,730
eğer doğru programlarsanız.

1050
01:00:35,799 --> 01:00:36,900
Tut şunu.

1051
01:00:37,00 --> 01:00:38,201
Sorun nedir?

1052
01:00:40,70 --> 01:00:42,38
Bir şey az önce hesaplandı.

1053
01:00:42,806 --> 01:00:45,775
Lojistiğiniz ne olursa olsun
ve coğrafi programlar,

1054
01:00:45,876 --> 01:00:48,612
senin savaşında senin için savaşabiliriz,
tam burada, bu odada...

1055
01:00:48,712 --> 01:00:53,250
ve geçerli bir yol bulmanıza yardımcı olun
müdahale, savunma,

1056
01:00:53,350 --> 01:00:55,452
ve misilleme programı.

1057
01:01:03,59 --> 01:01:04,928
Kusura bakmayın beyler.
Bir tür şey var gibi görünüyor...

1058
01:01:05,28 --> 01:01:07,430
mekanik bozulma
Ana Kontrol Odasında.

1059
01:01:08,832 --> 01:01:10,634
Dr.
lütfen devralır mısın?

1060
01:01:12,02 --> 01:01:15,238
Evet. Dr. Cahill'in söylediği gibi:
bu odadan...

1061
01:01:48,104 --> 01:01:50,941
Bunu daha sonra tartışacağız genç adam.
Laboratuarınıza geri dönün.

1062
01:01:51,41 --> 01:01:52,142
Evet efendim.

1063
01:02:05,522 --> 01:02:07,290
farkettim biliyorsun
onu nasıl kapatabilirim doktor.

1064
01:02:07,390 --> 01:02:09,726
Yani sanırım biliyorsun
onu nasıl çalıştıracağımı da.

1065
01:02:10,427 --> 01:02:11,294
Ve programlayın.

1066
01:02:12,829 --> 01:02:15,332
Teğmen, açıkça
yürütüyordu...

1067
01:02:15,432 --> 01:02:18,902
hesaplanan bir deney
MM-7'yi göstermek için...

1068
01:02:19,02 --> 01:02:21,271
bilgisayarı çalıştırabilirdim
cinayet gecesi.

1069
01:02:21,871 --> 01:02:24,441
Oğlum, az önce kurtardın
Orada çok zaman var, Doktor.

1070
01:02:24,841 --> 01:02:26,776
Evet efendim, kesinlikle öyle yaptınız.

1071
01:02:27,510 --> 01:02:29,646
Biz de tam olarak bunu yapıyorduk.

1072
01:02:30,213 --> 01:02:31,881
Bu benim hatamdı, çocuğun değil.

1073
01:02:31,982 --> 01:02:34,251
Şüpheliyim. Sende bile yok
beyinler bunun için.

1074
01:02:34,784 --> 01:02:36,753
O halde sana biraz daha zaman kazandırayım.

1075
01:02:36,920 --> 01:02:39,990
Yeryüzünde yol yok
kanıtlayabilirsin...

1076
01:02:40,90 --> 01:02:42,292
robotun olduğunu
o gece bilgisayar başında

1077
01:02:42,392 --> 01:02:44,527
bırakın onu benim programladığımı
onu çalıştırmak için.

1078
01:02:44,628 --> 01:02:46,896
Bundan şüpheleniyorsun,
değil mi?

1079
01:02:47,797 --> 01:02:48,765
Evet efendim.

1080
01:02:49,99 --> 01:02:52,68
Neyse ayrılmıyor
parmak izleri.

1081
01:02:52,269 --> 01:02:53,303
Onu alamazsın
arka odaya...

1082
01:02:53,403 --> 01:02:55,939
ve bir itirafı yendim
lastik bir hortumla onu dışarı çıkardım.

1083
01:02:56,273 --> 01:02:57,374
Onu tutuklayamazsınız bile
ve sonra...

1084
01:02:57,474 --> 01:02:59,943
eyaletin kanıtını çevirmesini sağla
dokunulmazlık vaadiyle.

1085
01:03:00,810 --> 01:03:04,80
Yani sahip olduğun tek şey,
şu anda bu bir teori.

1086
01:03:04,648 --> 01:03:07,684
Şu anda bir kurumdasınız.
herhangi bir personelin nerede olduğu,

1087
01:03:07,784 --> 01:03:10,153
küçük arkadaşın Steve dahil,

1088
01:03:10,287 --> 01:03:11,921
sana söyleyeceğim
bir teorinin hiçbir değeri yoktur...

1089
01:03:12,22 --> 01:03:13,923
kanıtlanamadığı sürece.

1090
01:03:14,491 --> 01:03:17,427
Aynı şekilde
Çalıştığım kurum Doktor.

1091
01:03:17,761 --> 01:03:19,963
Sağ. Ve tek şey
kanıtlayabilirsin...

1092
01:03:20,63 --> 01:03:22,165
bir tanığım yok
Cinayet gecesi için.

1093
01:03:23,600 --> 01:03:25,468
Teğmen, içeride
buradan bir mil kare,

1094
01:03:25,568 --> 01:03:27,137
10.000 masum insan var...

1095
01:03:27,237 --> 01:03:29,539
ayrıca bir mazereti olmayan
Cinayet gecesi için.

1096
01:03:30,240 --> 01:03:33,376
Bu yüzden almanızı öneririm
araştırmanız başka yerde.

1097
01:03:33,510 --> 01:03:35,812
Bu organizasyonu bozuyorsunuz.

1098
01:03:36,346 --> 01:03:37,847
İyi günler Teğmen.

1099
01:03:51,828 --> 01:03:52,529
Merhaba.

1100
01:03:52,629 --> 01:03:54,798
Ben Teğmen Columbo.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1101
01:03:55,165 --> 01:03:56,900
oraya gelebilir miyim
birkaç dakikalığına mı?

1102
01:03:57,300 --> 01:03:58,535
Peki ya?

1103
01:03:58,902 --> 01:04:02,238
sana bazı sorular sormak istiyorum
Carl Finch hakkında.

1104
01:04:02,639 --> 01:04:04,74
Ne tür sorular?

1105
01:04:05,308 --> 01:04:07,110
Burası Columbo. O istiyor
Finch'ten bahset.

1106
01:04:07,210 --> 01:04:08,511
O olmalı
bir şeye rastladı.

1107
01:04:08,611 --> 01:04:11,47
Haydi Neil.
Bir balık avlama gezisinde.

1108
01:04:11,147 --> 01:04:11,848
Kolomb...

1109
01:04:12,182 --> 01:04:14,184
Merhaba doktor.

1110
01:04:14,284 --> 01:04:16,152
Anlaşılan almamışsın
birkaç dakika önceki mesajım.

1111
01:04:16,319 --> 01:04:18,621
Şimdi dinle. Oğlum ve ben
akşam yemeğine gidiyoruz

1112
01:04:18,722 --> 01:04:21,57
ve geri döndüğümüzde istemiyorum
Seni tesiste bulmak için.

1113
01:04:21,324 --> 01:04:23,727
Eğer yaparsam, yapacağım
amirlerinizle iletişime geçin.

1114
01:04:25,195 --> 01:04:27,430
Hadi Neil. Bazı insanlar var
tanışmanı istiyorum.

1115
01:04:27,530 --> 01:04:29,699
Baba, gerçekten
şimdi öyle hissetmiyorum.

1116
01:04:30,600 --> 01:04:32,669
Sanırım daha iyi olurum
Margaret'la konuşacağım.

1117
01:04:32,769 --> 01:04:34,604
Onunla konuş
istediğin kadar.

1118
01:04:34,704 --> 01:04:36,940
Ama geri döndüğümde
Portland yarın öğleden sonra

1119
01:04:37,40 --> 01:04:39,409
sen ve ben yapacağız
o tatili Hawaii'ye götür.

1120
01:04:45,849 --> 01:04:47,584
Ne yapacaksınız Teğmen?

1121
01:04:49,285 --> 01:04:51,221
Eşimle konuşmam lazım.

1122
01:04:52,88 --> 01:04:54,924
Bir dava çok zorlaştığında,
Eşimle konuşmam lazım.

1123
01:04:55,191 --> 01:04:56,259
O bir polis mi?

1124
01:04:56,359 --> 01:04:57,460
Hayır.

1125
01:04:57,660 --> 01:04:59,229
Aslında öyle değil
dava hakkında konuş.

1126
01:04:59,329 --> 01:05:02,298
Geriye kalan her şeyden bahsediyor.
Aklımı başımdan alıyor.

1127
01:05:02,699 --> 01:05:04,968
Oh, demek tazesin
geri döndüğünde.

1128
01:05:05,268 --> 01:05:06,703
Bunun gibi bir şey.

1129
01:05:08,271 --> 01:05:09,205
Geri gelecek misin?

1130
01:05:10,907 --> 01:05:12,942
Bir şey almadığım sürece hayır.

1131
01:05:23,820 --> 01:05:24,954
- Dr. Cahill mi?
- Evet?

1132
01:05:25,54 --> 01:05:26,890
- Sadece birkaç soru.
-NBC Haberleri, Portland.

1133
01:05:26,990 --> 01:05:29,325
Benim adım Kimble. ben nereliyim
Portland Chronicle'da.

1134
01:05:29,426 --> 01:05:32,95
Birkaç yorum almak istiyoruz
oğlunun kırıldığı o hikayede...

1135
01:05:32,195 --> 01:05:34,264
bu gece erken saatlerde Los Angeles'ta.

1136
01:05:34,564 --> 01:05:36,433
- Hangi hikaye?
- Bilmiyor musun?

1137
01:05:36,666 --> 01:05:37,967
Uçaktaydım beyler.

1138
01:05:38,67 --> 01:05:40,270
Oğlunuzu anlıyoruz
telgraf hizmetleri denir...

1139
01:05:40,370 --> 01:05:43,940
ve intihal yaptığını açıkladı
şu moleküler madde teorisi.

1140
01:05:45,375 --> 01:05:47,110
Yorum yok.
Hiçbir şeye yorum yok.

1141
01:05:47,210 --> 01:05:48,745
Herhangi bir gelişme
Nicholson davası mı?

1142
01:05:48,845 --> 01:05:50,280
En erken uçak hangisidir?
Los Angeles'a mı?

1143
01:05:50,380 --> 01:05:52,315
Zil kaptanını alacağım
yardım edin efendim.

1144
01:05:52,415 --> 01:05:54,484
- Doktor Cahill...
- Beni yalnız bırakabilir misin?

1145
01:05:59,856 --> 01:06:01,24
Bunun arkasında sen varsın.

1146
01:06:01,458 --> 01:06:02,325
Baba...

1147
01:06:02,992 --> 01:06:04,627
Neil'le yalnız konuşmak istiyorum.

1148
01:06:23,680 --> 01:06:25,281
Bana söylemiş olabilirsin.

1149
01:06:25,715 --> 01:06:29,219
Bunun dışında konuşulmasını istemedim.
Bunu yapabileceğini biliyordum.

1150
01:06:29,319 --> 01:06:31,955
pek bir sıkıntın yok gibi görünüyordu
kendini bu konuda konuşturmak.

1151
01:06:32,555 --> 01:06:34,791
- Baba, anlamaya çalış.
- Neyi anladın?

1152
01:06:34,891 --> 01:06:36,926
Ya ben?
Peki ya enstitü?

1153
01:06:37,26 --> 01:06:38,962
Güvenilirliğini yok ettiniz.

1154
01:06:39,62 --> 01:06:41,564
gayet açık bir şekilde anlattım
enstitü suçsuzdu.

1155
01:06:42,31 --> 01:06:43,399
Ve doğru bir şekilde alıntı yaptım.

1156
01:06:44,601 --> 01:06:46,202
İstifamın faydası olmalı.

1157
01:06:47,670 --> 01:06:49,572
Seni incitmek istemiyorum
bunu biliyorsun.

1158
01:06:49,672 --> 01:06:50,640
Var.

1159
01:06:51,274 --> 01:06:52,609
Üzgünüm.

1160
01:07:00,149 --> 01:07:01,684
Ne istiyorsun?

1161
01:07:03,887 --> 01:07:05,788
Sana bir özür borçluyum.

1162
01:07:06,656 --> 01:07:08,992
asla yapmamalıydım
seni şüpheli olarak değerlendirdi.

1163
01:07:10,293 --> 01:07:12,395
Elbette.
Kabul edildi. Şimdi dışarı çık.

1164
01:07:13,162 --> 01:07:16,399
Oğlunuzu tutuklamak için buradayım
Prof. Nicholson'ın öldürülmesi.

1165
01:07:16,900 --> 01:07:19,135
- Bu çok kötü bir şaka, Teğmen.
- Neil.

1166
01:07:19,269 --> 01:07:20,637
Bu bir şaka değil.

1167
01:07:20,737 --> 01:07:21,905
Neil, tek kelime etme.

1168
01:07:22,272 --> 01:07:25,241
Bu çok iyi bir tavsiye.
Size karşı kullanılabilir.

1169
01:07:27,443 --> 01:07:29,312
Bir şey söylemek istiyorum
Teğmen.

1170
01:07:29,879 --> 01:07:31,981
biliyorsun, sende var
çok şeffaf bir zihin,

1171
01:07:32,81 --> 01:07:34,484
hiçbir şekilde
net düşünmeyi ifade eder.

1172
01:07:34,584 --> 01:07:36,553
Oğlumun olduğunu varsayıyorsun
çaldığını itiraf etti...

1173
01:07:36,653 --> 01:07:38,221
Prof. Finch'in teorisi...

1174
01:07:38,321 --> 01:07:40,123
ona bir sebep sağlar
Nicholson'ı öldürmekten

1175
01:07:40,223 --> 01:07:41,524
Onu kim ifşa edebilirdi, değil mi?

1176
01:07:41,958 --> 01:07:45,28
Bu doğru efendim.
Ben bu varsayımı yaptım.

1177
01:07:45,128 --> 01:07:47,430
Hepsi bu, bir varsayım.
Hiçbir şeyi kanıtlayamazsınız.

1178
01:07:47,530 --> 01:07:49,332
Ah, bunu kanıtlayabilirim.

1179
01:07:50,133 --> 01:07:52,168
Pek çok şeyi kanıtlayabilirim.

1180
01:07:52,569 --> 01:07:55,338
Bu nedene ihtiyacım yok.
Başka bir nedeni daha vardı.

1181
01:07:55,438 --> 01:07:57,273
Daha az karmaşık bir sebep.

1182
01:07:57,373 --> 01:07:58,841
O raporu bana ver.

1183
01:07:59,142 --> 01:08:01,811
En eski motiflerden biri
cinayete kurban gidiyoruz.

1184
01:08:02,145 --> 01:08:03,746
Ne cehenneme gidiyorsun?

1185
01:08:07,216 --> 01:08:11,154
Kadın kendisinin iki katı yaşında bir adamla evlendi
ve genç bir aşık.

1186
01:08:11,387 --> 01:08:12,855
Bu bir yalan!

1187
01:08:13,356 --> 01:08:14,657
Neil, seni tuzağa düşürmesine izin verme.

1188
01:08:14,791 --> 01:08:17,293
Onu tuzağa düşürmek zorunda değilim.
Bir sürü kanıtım var.

1189
01:08:17,660 --> 01:08:18,561
Sahip olamazsın.

1190
01:08:18,828 --> 01:08:21,164
Kendi itirafınızla,
8:00 uçuşunu iptal ettin...

1191
01:08:21,264 --> 01:08:23,266
ve buraya geldim
Margaret Nicholson'la konuş.

1192
01:08:23,366 --> 01:08:24,267
Evet, bu doğru.

1193
01:08:24,601 --> 01:08:26,02
Onu orada bıraktın
8:00'e 10 dakika.

1194
01:08:26,102 --> 01:08:27,670
Sen buradaydın.
enstitünün...

1195
01:08:27,770 --> 01:08:29,973
ve cinayet gerçekleşti
8:00 ile 9:00 arası.

1196
01:08:34,210 --> 01:08:35,578
Sekiz numaralı arabayı mı kullandın?

1197
01:08:36,379 --> 01:08:37,246
Bence de.

1198
01:08:37,380 --> 01:08:38,781
Düşünme oğlum.

1199
01:08:39,349 --> 01:08:40,717
O günlüğü bana ver.

1200
01:08:42,885 --> 01:08:46,522
Sekiz numaralı araba,
Neil Cahill'e imza attı.

1201
01:08:47,156 --> 01:08:50,760
Lastikleri arabadan söktüm
sekiz numara ve laboratuarımızdan geçin.

1202
01:08:51,160 --> 01:08:54,297
Bu lastiklerden birinin sırtında
etkilenmiş tütün taneleri vardı.

1203
01:08:54,397 --> 01:08:55,765
Ver şu tütünü bana.

1204
01:08:59,469 --> 01:09:03,473
Bu aynı tütün
Prof. Nicholson'un İngiltere'den ithal ettiği.

1205
01:09:04,107 --> 01:09:07,43
Bu aynı tütün
piposunda kullandığı

1206
01:09:07,477 --> 01:09:09,545
aynı boruydu
garaj yolunda ezildi...

1207
01:09:09,646 --> 01:09:11,481
onu öldüren araba tarafından.

1208
01:09:11,648 --> 01:09:15,118
İmzaladığın arabanın aynısı,
sürdüğün araba.

1209
01:09:15,251 --> 01:09:16,452
Bu bir komplo.

1210
01:09:16,552 --> 01:09:17,720
Henüz bitirmedim.

1211
01:09:19,622 --> 01:09:20,990
Bay Whitehead mi?

1212
01:09:23,893 --> 01:09:25,595
Nerede çalışıyorsun,
Bay Whitehead mi?

1213
01:09:25,695 --> 01:09:27,630
Shangri-la Motel'de
Palm Springs'te.

1214
01:09:27,730 --> 01:09:30,33
tanıyor musun
Bu odada kimse var mı?

1215
01:09:30,333 --> 01:09:33,536
O beyefendi ve bayan
bir dakika önce gitti.

1216
01:09:33,636 --> 01:09:35,638
seni hiç görmedim
hayatımda daha önce.

1217
01:09:35,905 --> 01:09:40,43
Bu beyefendiyi nerede gördünüz?
Peki ya daha önceki bayan Bay Whitehead?

1218
01:09:40,543 --> 01:09:42,111
Motelde efendim.

1219
01:09:42,412 --> 01:09:44,847
Hafta sonları,
son birkaç aydır.

1220
01:09:45,148 --> 01:09:46,683
Karı-koca olarak giriş yapıyorlar.

1221
01:09:47,884 --> 01:09:49,52
Seni aptal.

1222
01:09:49,385 --> 01:09:51,320
Baba, sana yemin ederim ki,
o adam yalan söylüyor!

1223
01:09:51,421 --> 01:09:52,689
Onu tutuklayın ve kayıt altına alın.

1224
01:09:52,789 --> 01:09:53,923
Çok teşekkür ederim
Bay Whitehead.

1225
01:09:54,23 --> 01:09:56,859
Ona haklarını bildirin
aşağı inerken arabada.

1226
01:10:09,839 --> 01:10:11,107
Teğmen.

1227
01:10:15,244 --> 01:10:17,46
Teğmen. Teğmen.

1228
01:10:17,146 --> 01:10:18,347
Buradayım doktor.

1229
01:10:24,821 --> 01:10:28,291
Pekala Teğmen, siz kazandınız.

1230
01:10:29,559 --> 01:10:30,426
Yaptım.

1231
01:10:32,61 --> 01:10:33,96
Öyle mi yaptınız doktor?

1232
01:10:37,133 --> 01:10:40,436
olup olmadığını bilmiyorum
Bunu gerçekten Neil'e bağlayabilirsin.

1233
01:10:40,970 --> 01:10:44,40
Sen tuhaf bir adamsın. Bu bir blöftü
Aramayı göze alamadım.

1234
01:10:47,343 --> 01:10:48,77
Nasıl bildin?

1235
01:10:54,50 --> 01:10:57,220
senden şüphelendim
Seninle tanıştıktan 10 dakika sonra.

1236
01:10:57,854 --> 01:10:59,322
Bu maçı görüyor musun?

1237
01:11:00,123 --> 01:11:02,325
Kullanılmadı
bir sigara yakmak için.

1238
01:11:02,792 --> 01:11:05,294
Bu puroyu yakmak için kullanıldı.

1239
01:11:05,995 --> 01:11:08,431
ve tepeden tırnağa yandı,

1240
01:11:09,632 --> 01:11:11,467
tıpkı bu maçta olduğu gibi

1241
01:11:15,404 --> 01:11:17,640
baştan aşağı yandı.

1242
01:11:17,774 --> 01:11:19,675
Ama bu maç
kül tablasında bulundu...

1243
01:11:19,776 --> 01:11:22,11
Prof. Nicholson'ın oturma odasında.

1244
01:11:22,145 --> 01:11:24,46
Oda saat 5:00'te temizlendi.

1245
01:11:24,147 --> 01:11:26,415
Saat 5'ten sonra,
içinde sadece üç kişi var.

1246
01:11:26,516 --> 01:11:29,51
Bayan Nicholson,
ama sigara içmiyor

1247
01:11:29,318 --> 01:11:31,954
Nicholson'ın kendisi
kim pipo içti...

1248
01:11:32,421 --> 01:11:34,390
ama kim çakmak kullandı,

1249
01:11:34,924 --> 01:11:37,527
üçüncü kişi ise katil.

1250
01:11:38,394 --> 01:11:41,597
O ilk gün verememiştim
Bir hırsız hakkında cehennemde bir yuhalama.

1251
01:11:42,532 --> 01:11:45,67
Puro içen birini arıyordum...

1252
01:11:45,968 --> 01:11:47,170
ve sen oradaydın.

1253
01:11:50,373 --> 01:11:51,674
Hayır efendim.

1254
01:11:52,74 --> 01:11:54,377
Sorun bunu kimin yaptığı değil.

1255
01:11:55,178 --> 01:11:57,46
Sorun şuydu...

1256
01:11:58,447 --> 01:11:59,882
neden yaptın?

1257
01:12:00,983 --> 01:12:05,21
Oğlum puro içmiyor.
Babam puro içiyor.

1258
01:12:05,788 --> 01:12:07,723
Baba oğlunu seviyor.

1259
01:12:10,426 --> 01:12:12,395
Baba oğlunu seviyor.

1260
01:12:13,396 --> 01:12:15,64
Oğlunu korumak için yaptın.

1261
01:12:18,835 --> 01:12:20,770
Ben de buna güveniyordum.

1262
01:12:20,903 --> 01:12:22,839
Bu yüzden sahneledim
oradaki o sahne.

1263
01:12:26,709 --> 01:12:30,379
Çerçeveleme için özür dilerim.
Oğlunuz bir saat içinde serbest bırakılacak.


